1 00:01:25,600 --> 00:01:27,397 Vous l'avez ! Allez! Fais-le, bébé ! 2 00:01:27,440 --> 00:01:29,590 Allez, bébé. Pousser! 3 00:01:29,640 --> 00:01:32,234 Ouh ! Ouh ! Ooooh ! 4 00:01:32,280 --> 00:01:33,872 Poussez, poussez. 5 00:01:33,920 --> 00:01:35,751 Vous pouvez le faire ! 6 00:01:35,800 --> 00:01:37,358 Pousser! 7 00:01:37,400 --> 00:01:40,119 Ooh, c'est un gros problème. Oh, je peux le sentir venir. 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,673 (grognements) 9 00:01:41,720 --> 00:01:45,235 Ah ! Oh! Oh! Oh cher! 10 00:01:45,280 --> 00:01:47,350 - Encore une poussée. Oh! - Allez! 11 00:01:47,400 --> 00:01:49,277 Un de plus ! 12 00:01:49,320 --> 00:01:51,470 Allez! Essayez de pousser ! 13 00:01:53,960 --> 00:01:55,757 (bips de plus en plus rapides) 14 00:01:55,800 --> 00:01:57,995 Je vois sa tête. Allez, Mme Smash. 15 00:01:58,040 --> 00:01:59,837 (hurle) 16 00:02:00,720 --> 00:02:02,312 C'est un dépliant ! 17 00:02:10,360 --> 00:02:12,590 - (applaudissements) - Bien joué ! 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,152 C'est un garçon, M. Smash. 19 00:02:17,240 --> 00:02:20,312 C'était le premier jour de ma vie, toujours. 20 00:02:20,360 --> 00:02:22,669 - (bébé pleure) - (sanglotant) Prends ça, Doc. 21 00:02:22,720 --> 00:02:23,994 Pendant environ 30 secondes,... 22 00:02:24,040 --> 00:02:26,554 ..ma mère et mon père étaient les gens les plus heureux du monde. 23 00:02:26,600 --> 00:02:29,592 - (médecin) Dites fromage ! - Et puis c'est arrivé. 24 00:02:29,640 --> 00:02:31,073 (bébé pet) 25 00:02:31,120 --> 00:02:32,473 (gargouillis) 26 00:02:35,160 --> 00:02:37,993 (pète via l'interphone bébé) 27 00:02:38,040 --> 00:02:40,395 Et cela n’a jamais cessé de se produire. 28 00:02:42,200 --> 00:02:44,395 A ton tour, chérie. 29 00:02:45,480 --> 00:02:47,675 (baille) 30 00:02:49,280 --> 00:02:51,271 (whoosh torride) 31 00:02:54,560 --> 00:02:55,549 (Je pète fort) 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,389 (la porcelaine s'écrase) 33 00:03:00,160 --> 00:03:01,832 (pets) 34 00:03:02,640 --> 00:03:04,073 Allez dormir. 35 00:03:06,640 --> 00:03:08,039 (pets) 36 00:03:11,920 --> 00:03:14,229 Papa a trouvé mon problème vraiment dur. 37 00:03:14,280 --> 00:03:17,317 Mais pendant un moment, il s'en est très bien sorti. 38 00:03:21,240 --> 00:03:23,231 (pet sourd) 39 00:03:46,560 --> 00:03:48,516 (explosion) 40 00:03:51,480 --> 00:03:52,469 Une fois,... 41 00:03:52,520 --> 00:03:54,556 ..il pensait vraiment qu'il avait résolu le problème. 42 00:03:54,600 --> 00:03:57,592 - (pets) - Je jouais dans mon parc pendant des heures... 43 00:03:57,640 --> 00:03:59,790 ..pendant qu'il lisait le journal. 44 00:04:03,160 --> 00:04:04,639 (pets) 45 00:04:20,200 --> 00:04:22,191 (gargouillis) 46 00:04:25,920 --> 00:04:27,035 (pets) 47 00:04:34,960 --> 00:04:37,155 Euh ! 48 00:04:43,400 --> 00:04:45,630 - (péter rugit) - Aaah ! 49 00:04:47,880 --> 00:04:51,589 Cette fois-là, Papa est allé à l'hôpital pendant des heures. 50 00:04:51,640 --> 00:04:57,033 Quand il rentra chez lui, il devait travailler presque tout le temps. 51 00:04:57,080 --> 00:04:59,036 (mère) Ne pars pas, s'il te plaît ! 52 00:04:59,080 --> 00:05:01,753 Finalement, papa a décidé aller travailler pour toujours. 53 00:05:01,800 --> 00:05:04,109 - (le moteur de la voiture démarre) - Je n'en peux plus ! 54 00:05:04,160 --> 00:05:08,119 - (gémit) - (sanglots) Éloigne-toi de la voiture. 55 00:05:08,160 --> 00:05:10,355 (mère pleure) 56 00:05:12,280 --> 00:05:15,989 Après cela, ma sœur Denise ne m'a pas beaucoup parlé. 57 00:05:20,520 --> 00:05:23,398 Même ma mère est devenu un peu silencieux. 58 00:05:31,640 --> 00:05:32,789 Vous avez votre Iunchbox ? 59 00:05:32,840 --> 00:05:34,910 Donc j'avais vraiment hâte aller à l'école... 60 00:05:34,960 --> 00:05:37,155 ..et me faire des amis. 61 00:05:38,440 --> 00:05:39,350 Embrasse maman. 62 00:05:39,400 --> 00:05:41,152 - (pets) - Ah. 63 00:05:41,200 --> 00:05:43,668 (professeur) Bonjour, les enfants ! 64 00:05:43,720 --> 00:05:46,632 (enfants) Bonjour, Miss Little. 65 00:05:47,520 --> 00:05:49,954 Les enfants, voici Patrick Smash. 66 00:05:50,000 --> 00:05:52,195 Patrick Smash, dis bonjour. 67 00:05:53,680 --> 00:05:55,352 (Je pète fort) 68 00:05:55,480 --> 00:05:57,596 Ce n'était pas un bon début. 69 00:05:57,640 --> 00:05:59,870 - (les enfants chantent) Pet boy ! - Asseyez-vous, les enfants. 70 00:05:59,920 --> 00:06:02,832 Tous les enfants ont pointé du doigt et a crié. 71 00:06:04,120 --> 00:06:06,031 Sauf un. 72 00:06:08,800 --> 00:06:10,870 C'est le jour où j'ai rencontré Alan. 73 00:06:10,920 --> 00:06:12,672 (rires et pets) 74 00:06:15,520 --> 00:06:17,795 Nous avons tout fait ensemble. 75 00:06:18,760 --> 00:06:21,069 Je ne sais pas ce que c'était, nous venons de cliquer. 76 00:06:22,000 --> 00:06:25,515 Alan était génial. Il m'aimait pour qui j'étais. 77 00:06:25,560 --> 00:06:27,835 Et il s'en fichait à propos de mon problème. 78 00:06:28,160 --> 00:06:29,275 (Je pète fort) 79 00:06:30,040 --> 00:06:32,679 Alan n'avait aucun odorat. 80 00:06:37,000 --> 00:06:38,638 Alan était mon meilleur ami. 81 00:06:40,480 --> 00:06:42,869 Alan était mon seul ami. 82 00:06:44,320 --> 00:06:47,790 Mais chaque jour était une constante lutter avec mon problème. 83 00:06:47,840 --> 00:06:50,308 Et chaque jour, j'essayais d'éviter... 84 00:06:51,040 --> 00:06:52,439 ..Damon. 85 00:06:52,640 --> 00:06:55,632 Regardez qui ce n'est pas. Patrick Smash. 86 00:06:55,680 --> 00:06:58,399 Que fais-tu dans mon coin du terrain de jeu, Smash ? 87 00:06:58,440 --> 00:07:01,034 Tu n'es rien mais un gros Ioser. 88 00:07:01,080 --> 00:07:02,433 Donnez-nous votre Iunchbox. 89 00:07:02,480 --> 00:07:04,471 (les enfants crient et rient) 90 00:07:07,360 --> 00:07:10,955 - Pouah. C'est quoi cette merde ? - C'est de la nourriture spéciale,... 91 00:07:11,000 --> 00:07:12,877 ..pour m'aider avec mon problème. 92 00:07:14,320 --> 00:07:16,276 Non, ce n'est pas le cas. C'est de la merde ! 93 00:07:16,320 --> 00:07:18,914 Je veux de la confiture demain. AII, n'est-ce pas ? 94 00:07:18,960 --> 00:07:20,029 Bonjour Patrick. 95 00:07:20,080 --> 00:07:23,516 - Comment se déroule la journée ? - C'est vrai, merci, AIan. 96 00:07:23,560 --> 00:07:27,394 Oh non! Nous avons été envahis par créatures de la planète Zorg ! 97 00:07:27,440 --> 00:07:29,271 (les garçons rient) 98 00:07:29,320 --> 00:07:33,632 L'étoile la plus proche, Proxima Centaura, est dans quatre années-lumière. 99 00:07:33,680 --> 00:07:37,070 C'est discutable que ce corps stellaire... 100 00:07:37,120 --> 00:07:38,872 ..tient à l'intérieur son attraction gravitationnelle... 101 00:07:38,920 --> 00:07:41,718 ..un système planétaire de toute sorte,... 102 00:07:41,760 --> 00:07:43,990 ..C'est à dire seul celui qui passe l'appelation de Zorg. 103 00:07:44,040 --> 00:07:46,554 - Si nous élargissons notre... - Tais-toi, garçon Zorg. 104 00:07:47,280 --> 00:07:49,350 Bien, Damon. 105 00:07:49,400 --> 00:07:51,072 Tu es nul, garçon Zorg ! 106 00:07:51,120 --> 00:07:53,509 (donne un coup de pied à Iunchbox) Idiot. 107 00:07:53,560 --> 00:07:54,993 Que suis-je, Patrick ? 108 00:07:56,800 --> 00:07:58,199 Euh... 109 00:07:59,640 --> 00:08:00,629 Alain ? 110 00:08:00,680 --> 00:08:02,159 Je suis un idiot. 111 00:08:02,200 --> 00:08:05,351 Ma tentative de les embarrasser avec mon astrophysique... 112 00:08:05,400 --> 00:08:08,790 ..était, franchement, une perte de temps insensée. 113 00:08:08,840 --> 00:08:12,594 Alan, pourquoi tu parles de cette drôle de façon ? 114 00:08:13,120 --> 00:08:16,032 Je parle avec clarté et la précision. 115 00:08:16,080 --> 00:08:19,914 La capacité d'utiliser le langage n'est qu'un de mes nombreux talents,... 116 00:08:19,960 --> 00:08:23,111 ..des talents qui me permettront pour réaliser mon rêve. 117 00:08:24,760 --> 00:08:27,718 - Quel rêve ? - Je suis un inventeur, Patrick. 118 00:08:27,760 --> 00:08:30,832 Actuellement, je suis fiancé dans la création d'une machine... 119 00:08:30,880 --> 00:08:34,953 ..qui volera sans s'épuiser les précieuses ressources de la terre. 120 00:08:42,120 --> 00:08:43,951 Je vais construire cette machine. 121 00:08:44,000 --> 00:08:47,709 Je gagnerai ce concours. Je suis Aian. Je suis moi. 122 00:08:47,760 --> 00:08:50,228 C'est ce qui me rend fort. 123 00:08:55,720 --> 00:08:57,312 (chante en italien) 124 00:09:15,640 --> 00:09:17,437 Sir John, êtes-vous... tu vas bien ? 125 00:09:17,480 --> 00:09:19,630 Très bien, chère Iady. 126 00:09:19,680 --> 00:09:22,433 C'est tout simplement mon métier. 127 00:09:23,920 --> 00:09:25,831 Sir John Osgood, les enfants. 128 00:09:25,880 --> 00:09:29,190 Le deuxième plus grand ténor dans le monde ! 129 00:09:29,240 --> 00:09:31,708 Merci beaucoup, Sir John. 130 00:09:31,760 --> 00:09:33,876 - Je suis tellement reconnaissant. - Du plaisir, directrice. 131 00:09:33,920 --> 00:09:35,956 - (rires) - Tous debout. 132 00:09:36,840 --> 00:09:39,912 C'est vrai, tu ne sais pas. Silence absolu ! 133 00:09:39,960 --> 00:09:43,430 Pas un mot. Pas un son. Pas un murmure ! 134 00:09:43,480 --> 00:09:45,232 Pas un souffle. 135 00:09:49,240 --> 00:09:50,229 Prions... 136 00:09:50,280 --> 00:09:52,999 ..que quand tu grandis des enfants... 137 00:09:53,040 --> 00:09:55,190 ..en adultes sensés,... 138 00:09:55,240 --> 00:09:58,596 ..tu auras un talent proche du mien. 139 00:09:59,280 --> 00:10:01,430 Rendons grâce pour le cadeau... 140 00:10:01,480 --> 00:10:03,391 ..de ma musique. 141 00:10:03,440 --> 00:10:04,919 Prions... 142 00:10:04,960 --> 00:10:09,795 ..pour une vente de billets saine pour ma prochaine tournée mondiale. 143 00:10:10,080 --> 00:10:12,799 Et maintenant, silence,... 144 00:10:12,840 --> 00:10:17,152 ..pendant quelques instants de contemplation intérieure. 145 00:10:21,520 --> 00:10:22,509 Euh... 146 00:10:25,800 --> 00:10:27,631 Ah ! 147 00:10:31,600 --> 00:10:35,388 (Iong, je pète fort) 148 00:10:36,480 --> 00:10:38,471 (les enfants gémissent) 149 00:10:42,800 --> 00:10:44,791 (whoosh torride) 150 00:10:47,160 --> 00:10:48,479 (directrice) Fracasse ! 151 00:10:51,240 --> 00:10:54,118 Tu as ruiné La visite de Sir John ! 152 00:10:55,240 --> 00:10:57,037 Vous êtes, sans l'ombre d'un doute,... 153 00:10:57,080 --> 00:11:00,390 ..la petite créature la plus immonde parcourir la terre. 154 00:11:00,440 --> 00:11:02,351 Maintenant, sortez ! 155 00:11:02,680 --> 00:11:06,719 C'était le pire jour de ma vie, toujours. 156 00:11:06,760 --> 00:11:08,637 Garçon de pet ! 157 00:11:09,200 --> 00:11:12,795 (Directrice) Je suis désolé. Terriblement désolé. 158 00:11:12,840 --> 00:11:14,637 Souhaitez-vous prendre votre retraite à la salle du personnel... 159 00:11:14,680 --> 00:11:16,272 ..pour un biscuit Bourbon et une tasse de thé ? 160 00:11:18,760 --> 00:11:20,990 Et voilà, chérie. 161 00:11:27,800 --> 00:11:29,916 Voilà vos haricots. 162 00:11:31,720 --> 00:11:33,119 J'en avais assez. 163 00:11:33,160 --> 00:11:34,912 J'en avais marre. 164 00:11:35,360 --> 00:11:39,035 Dans des moments comme celui-ci, Je penserais à mon rêve. 165 00:11:39,080 --> 00:11:42,197 (TV) La dernière fusée dans le programme Zeus... 166 00:11:42,240 --> 00:11:49,157 (Patrick) J'ai rêvé qu'un jour Je deviendrais un astronaute. 167 00:11:49,200 --> 00:11:53,432 (TV) ..pour une série de complexes, des expériences très techniques... 168 00:11:53,480 --> 00:11:54,754 ..en apesanteur. 169 00:11:54,800 --> 00:11:56,756 Oh. Et voilà, elle y va. 170 00:11:58,480 --> 00:12:00,835 Elle y va effectivement. 171 00:12:03,480 --> 00:12:07,996 "Cher Centre Spatial. Aujourd'hui J'ai regardé le lancement spatial à la télévision. ' 172 00:12:08,640 --> 00:12:10,756 "Je veux être un astronaute." 173 00:12:11,280 --> 00:12:13,510 "Mais j'ai un problème." 174 00:12:13,560 --> 00:12:15,755 "Je ne peux pas contrôler mes fesses." 175 00:12:15,800 --> 00:12:17,279 "Est-ce que ce serait un souci ?" 176 00:12:17,320 --> 00:12:19,515 "Mon amour, Patrick Smash." 177 00:12:19,560 --> 00:12:22,836 (TV) Je suis rejoint maintenant par le général Ed Sheppard,... 178 00:12:22,880 --> 00:12:26,316 ..commandant en chef des opérations au Centre spatial américain. 179 00:12:26,360 --> 00:12:29,158 Général, c'était un lancement incroyable. 180 00:12:29,200 --> 00:12:31,714 Vous devez être... aux anges. 181 00:12:32,760 --> 00:12:34,478 - (rires) - En effet, nous le sommes, Todd. 182 00:12:34,520 --> 00:12:37,876 Dites-nous, Général, qu'est-ce qui fait un astronaute ? 183 00:12:37,920 --> 00:12:40,354 Je vais te dire ce qui fait un astronaute, Todd. 184 00:12:40,400 --> 00:12:43,073 Tu dois être concentré, déterminé.... 185 00:12:43,120 --> 00:12:45,714 ..et en contrôle total de vous-même. 186 00:12:45,760 --> 00:12:48,832 Mais surtout, tous mes astronautes,... 187 00:12:49,320 --> 00:12:52,039 ..chacun et chacun a travaillé dur... 188 00:12:52,080 --> 00:12:54,389 ..pour surmonter leurs problèmes. 189 00:12:54,440 --> 00:12:56,670 Et chacun d'eux... 190 00:12:56,720 --> 00:13:00,633 ..est une personne particulièrement talentueuse. 191 00:13:00,680 --> 00:13:03,592 (Todd) L'équipage doit être des gens vraiment spéciaux. 192 00:13:03,640 --> 00:13:08,191 Général, merci d'avoir pris le temps de nous parler aujourd'hui. 193 00:13:08,240 --> 00:13:10,629 - Et bonne chance pour la mission. - Merci, Todd. 194 00:13:12,080 --> 00:13:13,672 Et des nouvelles sur les gâteaux. : 195 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 Aujourd'hui, une dame du coin atteint au niveau national... 196 00:13:16,320 --> 00:13:18,834 Surmonter mes problèmes. 197 00:13:18,880 --> 00:13:23,271 Individu particulièrement doué. 198 00:13:26,760 --> 00:13:28,239 Alain. 199 00:13:28,280 --> 00:13:29,269 (Alan) Fascinant ! 200 00:13:29,320 --> 00:13:31,675 Alors tu m'aimerais à éliminer... 201 00:13:31,720 --> 00:13:34,188 ..ce qui t'a fait un étranger... 202 00:13:34,240 --> 00:13:35,912 ..aux yeux de la société ? 203 00:13:35,960 --> 00:13:38,713 Non, Alain. C'est mon cul. 204 00:13:38,960 --> 00:13:42,236 Je veux que tu fasses quelque chose pour m'empêcher de péter. 205 00:13:42,880 --> 00:13:44,871 Ma machine volante se révèle être... 206 00:13:44,920 --> 00:13:47,354 ..un plus grand défi que prévu. 207 00:13:47,400 --> 00:13:49,516 Cela devrait fonctionner, mais ce n'est pas le cas. 208 00:13:49,560 --> 00:13:52,677 La compétition de vol c'est encore dans une semaine,... 209 00:13:52,720 --> 00:13:55,996 ..donc une journée de répit va me vider l'esprit. 210 00:13:56,040 --> 00:13:57,075 Oui, Patrick. 211 00:13:57,120 --> 00:14:00,749 je vais construire une machine et avant de vous en rendre compte,... 212 00:14:00,800 --> 00:14:03,030 ..vous aurez le contrôle total de votre sphincter. 213 00:14:04,440 --> 00:14:06,237 Est-ce que ça veut dire tu vas m'aider ? 214 00:14:06,280 --> 00:14:08,635 Tout à fait, Patrick. Maintenant, laisse-moi. 215 00:14:08,680 --> 00:14:10,636 (en écho) Il y a du travail à faire. 216 00:14:12,560 --> 00:14:16,792 Alors avec l'aide d'Alan, J'étais sûr que nous réussirions. 217 00:14:20,400 --> 00:14:23,312 Mais les choses étaient déjà ce qui se passe autour de nous... 218 00:14:23,360 --> 00:14:24,873 ..ça changerait nos vies... 219 00:14:24,920 --> 00:14:27,115 ..de la manière dont nous pourrions Je n'ai jamais deviné. 220 00:14:32,200 --> 00:14:34,191 (l'obturateur vrombit et clique) 221 00:14:35,880 --> 00:14:37,711 (limage du métal) 222 00:14:39,960 --> 00:14:42,155 (la scie électrique bourdonne) 223 00:14:44,040 --> 00:14:45,792 (la perceuse vrombit) 224 00:14:47,880 --> 00:14:49,836 (frapper) 225 00:14:50,400 --> 00:14:52,550 (sifflement et ping) 226 00:14:54,280 --> 00:14:55,759 (bourdonnement) 227 00:14:55,800 --> 00:14:57,358 (les chiens aboient) 228 00:14:57,920 --> 00:15:00,673 - (le coq chante) - (pets) 229 00:15:14,760 --> 00:15:16,432 Pantalon-tonnerre ! 230 00:15:26,000 --> 00:15:27,752 C'est vrai, Patrick, nous sommes prêts pour vous! 231 00:15:29,800 --> 00:15:32,075 (grincement du caoutchouc qui s'étire) 232 00:15:32,120 --> 00:15:34,680 - (soupire) Ah ! - Bien. 233 00:15:34,720 --> 00:15:36,870 Les tonnerres contiendra les émissions... 234 00:15:36,920 --> 00:15:38,876 ..dans le revêtement en caoutchouc hermétique... 235 00:15:38,920 --> 00:15:41,559 ..dans le rigide exosquelette en cuivre. 236 00:15:41,600 --> 00:15:44,717 Maintenant, évacuez dans l'unité de maintien. 237 00:15:48,080 --> 00:15:50,116 Évacuez vers l’unité de rétention. 238 00:15:50,560 --> 00:15:52,357 La boîte à lunch. 239 00:15:52,400 --> 00:15:54,470 Il y a un bouton sur la poignée. 240 00:15:56,120 --> 00:15:58,111 (sifflant) 241 00:16:04,520 --> 00:16:05,999 A-ha! 242 00:16:06,040 --> 00:16:09,635 Les gaz ont été évacués dans cette Iunchbox... 243 00:16:09,680 --> 00:16:13,036 ..qui pourra tenir les émissions d'une journée complète... 244 00:16:13,080 --> 00:16:14,991 ..en parfaite sécurité. 245 00:16:16,560 --> 00:16:18,312 Que dois-je faire quand c'est plein ? 246 00:16:18,360 --> 00:16:19,759 Rien de plus simple. 247 00:16:28,360 --> 00:16:30,510 (sonneur) 248 00:16:35,120 --> 00:16:36,678 (squelching) 249 00:16:38,320 --> 00:16:40,038 (un coup de sifflet retentit) 250 00:16:42,120 --> 00:16:43,599 (sonneries) 251 00:16:43,640 --> 00:16:44,959 Transfert de gaz réussi. 252 00:16:45,000 --> 00:16:47,389 Confinement total. 253 00:16:47,440 --> 00:16:49,271 Que suis-je ? 254 00:16:50,720 --> 00:16:52,836 Je suis un idiot. 255 00:16:52,880 --> 00:16:54,279 Un idiot débile ? 256 00:16:54,640 --> 00:16:56,437 Je suis un génie ! 257 00:17:09,000 --> 00:17:13,551 ( Richard Strauss. : Aussi Sprach Zarathoustra) 258 00:18:25,000 --> 00:18:25,989 Alan l'avait fait. 259 00:18:26,040 --> 00:18:29,669 Il avait réussi à me faire comme tout le monde. 260 00:18:29,720 --> 00:18:33,156 C'était le meilleur jour de ma vie, toujours. 261 00:18:33,200 --> 00:18:34,269 (le caoutchouc grince) 262 00:18:41,160 --> 00:18:43,390 Stand AII. 263 00:18:45,280 --> 00:18:47,157 Pas un mot. Pas un son. 264 00:18:47,200 --> 00:18:49,350 Pas un murmure. Pas un souffle. 265 00:19:05,280 --> 00:19:07,919 Tous mes astronautes, chacun et chacune,... 266 00:19:07,960 --> 00:19:10,110 ..a travaillé dur... 267 00:19:10,160 --> 00:19:11,832 ..pour surmonter leurs problèmes. 268 00:19:11,880 --> 00:19:16,510 Et chacun d'eux est un individu particulièrement doué. 269 00:19:16,560 --> 00:19:19,120 Bonjour Patrick. Comment se déroule la journée ? 270 00:19:19,160 --> 00:19:20,149 C'est génial, AIan. 271 00:19:20,200 --> 00:19:23,192 J'ai l'impression d'être neuf ! Ces pantalons de tonnerre sont brillants. 272 00:19:23,240 --> 00:19:25,196 Un travail d'ingénieur de premier ordre. 273 00:19:26,960 --> 00:19:30,111 De toute évidence, une surveillance continue de la situation est nécessaire. 274 00:19:30,160 --> 00:19:31,354 Mais je n'ai aucun doute... 275 00:19:31,400 --> 00:19:34,437 ..ces pantalons résisteront l'épreuve du temps. 276 00:19:34,480 --> 00:19:36,118 Alain,... 277 00:19:36,160 --> 00:19:37,354 Léger ajustement. 278 00:19:37,400 --> 00:19:39,789 Alan, maintenant tu as résolu mon problème,... 279 00:19:39,840 --> 00:19:41,717 ..pouvez-vous trouver mon cadeau unique ? 280 00:19:44,080 --> 00:19:45,229 Ah ! C’est compris. 281 00:19:45,280 --> 00:19:48,829 Ton quoi ? Cadeau? Oh, euh, rien de plus simple. 282 00:19:49,360 --> 00:19:50,679 Vous n'en avez pas. 283 00:19:51,720 --> 00:19:53,278 (Damon) Oh, toi ! 284 00:19:55,080 --> 00:19:56,911 Pourquoi es-tu dans mon coin du terrain de jeu, Smash ? 285 00:19:56,960 --> 00:19:59,793 Mais... je pensais c'est ton coin. 286 00:19:59,840 --> 00:20:02,593 Non. j'ai décidé Je n'ai pas aimé ce coin. 287 00:20:02,640 --> 00:20:04,676 J'ai plutôt choisi ce coin. 288 00:20:04,720 --> 00:20:06,836 C'est vrai, mon petit pet, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 289 00:20:07,000 --> 00:20:09,355 - Non, Damon, non ! - Je... je... 290 00:20:09,400 --> 00:20:12,517 Je pense que ce serait très imprudent à vous de désengager cela... 291 00:20:12,560 --> 00:20:15,279 Poussez, garçon Zorg ! Il vaudrait mieux que ce soit de la confiture, Smash. 292 00:20:17,480 --> 00:20:19,072 (péter) 293 00:20:21,320 --> 00:20:24,790 « Transfert de gaz réussi. ' 294 00:20:24,840 --> 00:20:27,035 - (les enfants se moquent) - Je parie qu'il ne pète pas maintenant ! 295 00:20:32,440 --> 00:20:36,069 Je t'avais prévenu, petit pet. Je t'ai donné toutes les chances. 296 00:20:36,120 --> 00:20:39,317 Que fais-tu ? Tu me pètes au visage. 297 00:20:39,360 --> 00:20:41,749 Eh bien, maintenant vous êtes pour ! 298 00:20:41,800 --> 00:20:43,233 Obtenez-le! 299 00:20:43,560 --> 00:20:44,709 (en criant) 300 00:20:45,760 --> 00:20:46,829 (le tissu se déchire) 301 00:20:46,880 --> 00:20:49,110 (bouteilles métalliques) 302 00:20:49,160 --> 00:20:50,275 (acclamations) 303 00:20:57,640 --> 00:20:58,834 (Je pète fort) 304 00:21:00,480 --> 00:21:02,436 (les enfants gémissent) 305 00:21:05,040 --> 00:21:06,314 (garçon) Un pet de garçon. 306 00:21:08,160 --> 00:21:10,196 (les enfants chantent) 307 00:21:10,240 --> 00:21:12,470 (chantant) Petit pet ! Garçon de pet ! 308 00:21:17,160 --> 00:21:19,310 C'était le pire jour de ma vie,... 309 00:21:19,880 --> 00:21:20,869 ..jamais. 310 00:21:20,920 --> 00:21:22,717 (TV) Dans l'actualité spatiale aujourd'hui,... 311 00:21:22,760 --> 00:21:26,639 ..les systèmes électriques à bord la station spatiale Lcarus... 312 00:21:26,680 --> 00:21:28,716 ..ont suscité des inquiétudes. 313 00:21:28,760 --> 00:21:33,788 lcarus Control dites-nous il n’y a aucune raison de s’alarmer. 314 00:21:33,840 --> 00:21:37,037 Bonjour Patrick. Ça vous dérange si j'entre ? 315 00:21:44,920 --> 00:21:48,310 - Tu m'as manqué à l'école. - Je n'y retourne pas. 316 00:21:48,360 --> 00:21:51,432 - J'ai dit à maman que j'étais malade. - J'ai réparé les Thunderpants. 317 00:21:51,480 --> 00:21:54,313 Je m'en fiche. Je sais maintenant, AIan. 318 00:21:54,360 --> 00:21:57,636 Tu m'as dit, Je n'ai pas de cadeau unique. 319 00:21:57,680 --> 00:21:59,875 Mon rêve ne se réalisera jamais pour se réaliser. 320 00:21:59,920 --> 00:22:02,354 Mais les Thunderpants fonctionnent. 321 00:22:02,400 --> 00:22:04,630 Ils sont plus forts que jamais maintenant. 322 00:22:04,680 --> 00:22:06,955 Vous pouvez essayer d'éviter Damon. 323 00:22:07,000 --> 00:22:10,151 - C'est ton rêve là. - Ce n'est pas mon rêve. 324 00:22:11,400 --> 00:22:14,392 - Je pensais que tu voulais un remède. - Je l'ai fait. 325 00:22:14,440 --> 00:22:17,512 Mais ce n'était pas mon rêve. 326 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 Je veux être un astronaute. 327 00:22:23,040 --> 00:22:25,918 J'ai toujours voulu être un astronaute,... 328 00:22:25,960 --> 00:22:27,837 ..depuis que je suis petit. 329 00:22:27,880 --> 00:22:30,952 J'adore les fusées et j'adore l'espace. 330 00:22:31,000 --> 00:22:34,436 Si j'étais un astronaute, Je pourrais voler dans l'espace... 331 00:22:34,480 --> 00:22:38,678 ..et tout le monde le saura c'était moi, Patrick Smash. 332 00:22:38,720 --> 00:22:42,269 Je pourrais regarder la terre et ce serait minuscule. 333 00:22:42,320 --> 00:22:44,390 Des gens comme Damon serait si petit,... 334 00:22:44,440 --> 00:22:46,112 ..on ne pouvait même pas les voir. 335 00:22:46,160 --> 00:22:49,755 On pouvait à peine voir le pays dans lequel ils se trouvaient. 336 00:22:49,800 --> 00:22:51,279 Et ils regarderaient vers l'espace... 337 00:22:51,320 --> 00:22:53,629 ..et je sais que j'étais là-haut et j'étais libre. 338 00:22:55,480 --> 00:22:57,550 Patrick Smash,... 339 00:22:57,600 --> 00:22:59,511 ..astronaute. 340 00:22:59,560 --> 00:23:02,154 C'est ce qu'ils diront. 341 00:23:02,680 --> 00:23:05,990 Oh, mon Dieu, Patrick ! Avez-vous perdu la tête ? 342 00:23:06,040 --> 00:23:07,951 Pourquoi,... 343 00:23:08,000 --> 00:23:10,309 ..être astronaute, vous avez besoin d'une formation. 344 00:23:10,360 --> 00:23:12,271 Tu dois être à un pic physique. 345 00:23:12,320 --> 00:23:16,632 Vous devez avoir réussi des examens au plus haut niveau. 346 00:23:16,680 --> 00:23:17,999 Ouais. 347 00:23:18,880 --> 00:23:20,791 Bien sûr. 348 00:23:23,160 --> 00:23:26,072 Patrick ? Je... je ne voulais pas dire... 349 00:23:26,600 --> 00:23:28,431 Je... je... Oh. 350 00:23:30,600 --> 00:23:31,589 (soupir) 351 00:24:08,520 --> 00:24:10,192 Bon Dieu ! 352 00:24:10,240 --> 00:24:11,992 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 353 00:24:12,040 --> 00:24:17,068 Regardez ça. Le garçon a deux estomacs. Incroyable. 354 00:24:17,800 --> 00:24:19,552 Comme une vache. 355 00:24:19,600 --> 00:24:22,068 Incroyable. Je n'ai jamais vu ça. 356 00:24:23,760 --> 00:24:26,479 Jeune Patsy est un individu unique. 357 00:24:26,520 --> 00:24:29,034 - C'est un phénomène médical. - Mais pourquoi ? 358 00:24:29,080 --> 00:24:30,718 Pourquoi? Je n'en ai aucune idée. 359 00:24:30,760 --> 00:24:33,320 Mais pour une raison inconnue,... 360 00:24:33,360 --> 00:24:35,635 ..Mère Nature a accordé sur IittIe Patsy... 361 00:24:35,680 --> 00:24:39,036 ..un cadeau complètement inutile. 362 00:24:44,160 --> 00:24:48,358 C'était quoi ce morceau à propos du... cadeau, Monsieur le Docteur ? 363 00:24:48,400 --> 00:24:51,915 Cadeau. J'ai dit que tu avais un cadeau, jeune homme. 364 00:24:51,960 --> 00:24:54,679 Dois-je utiliser une seringue tes oreilles aussi ? 365 00:24:54,720 --> 00:24:58,872 Allons chercher ce jeune fainéant retour à l'école tout de suite,... 366 00:24:58,920 --> 00:25:01,878 - Mme Crash. - Fracasser. 367 00:25:01,920 --> 00:25:04,559 Le médecin lui-même m'a appelé un individu unique. 368 00:25:04,600 --> 00:25:06,750 Un phénomène médical. 369 00:25:06,800 --> 00:25:09,268 Il a dit que j'avais un... cadeau. 370 00:25:11,520 --> 00:25:13,988 C'était le meilleur jour de ma vie, toujours. 371 00:25:16,880 --> 00:25:20,190 Mais que s'est-il passé ensuite était destiné à changer ma vie... 372 00:25:20,240 --> 00:25:22,310 ..d'une manière que je ne pourrais jamais ont deviné. 373 00:25:26,000 --> 00:25:28,719 (le ténor chante en italien avec piano) 374 00:25:32,040 --> 00:25:36,477 Ecco Ia piu aIta nota di mai 375 00:25:36,520 --> 00:25:39,114 Mai 376 00:25:39,600 --> 00:25:41,875 (la voix se brise) Mai... 377 00:25:44,880 --> 00:25:48,475 (le chant continue) 378 00:25:51,320 --> 00:25:52,355 Ecco la piu 379 00:25:52,400 --> 00:25:57,155 Haute note de mai 380 00:25:58,080 --> 00:25:59,911 -Mai - (je pète fort) 381 00:25:59,960 --> 00:26:02,315 (couinement mélodieux) 382 00:26:02,360 --> 00:26:04,271 (le cri mélodieux continue) 383 00:26:04,320 --> 00:26:06,231 - (verre brisé) - (péter) 384 00:26:08,680 --> 00:26:09,669 Toi ! 385 00:26:09,720 --> 00:26:12,314 Garçon! Oui, toi. 386 00:26:12,360 --> 00:26:13,475 Quel est ton nom? 387 00:26:13,520 --> 00:26:14,635 Non! 388 00:26:14,680 --> 00:26:16,955 Ne vous enfuyez pas ! 389 00:26:22,080 --> 00:26:25,038 (grognements et bouffées) 390 00:26:33,760 --> 00:26:35,239 Monsieur John! 391 00:26:35,280 --> 00:26:37,635 Cette note ! C'était magnifique. 392 00:26:37,680 --> 00:26:39,398 Tout simplement remarquable. 393 00:26:39,440 --> 00:26:41,158 Incroyable. 394 00:26:41,200 --> 00:26:46,797 Seulement Placido P Placeedo ne l'a jamais atteint auparavant. 395 00:26:46,840 --> 00:26:48,751 Jusqu'à maintenant, monsieur. 396 00:26:48,800 --> 00:26:51,712 Mon Dieu ! Tu pourrais être le numéro un mondial. 397 00:26:51,760 --> 00:26:54,228 Quoi? Oh non, non. 398 00:26:54,280 --> 00:26:56,475 C'était l'enfant qui... 399 00:26:57,000 --> 00:26:59,116 L'enfant, monsieur ? Je... 400 00:27:00,840 --> 00:27:02,910 L'enfant ! 401 00:27:05,840 --> 00:27:09,310 Tu avais raison, Patrick. Vous avez un don. Pourquoi,... 402 00:27:09,360 --> 00:27:12,397 ..la configuration des estomacs... 403 00:27:12,440 --> 00:27:15,716 ..ça me fait penser d'une chambre à fission... 404 00:27:15,760 --> 00:27:18,399 ..couplé à une sorte du module propulsif. 405 00:27:18,440 --> 00:27:21,716 C'est exactement ce que Je cherchais ! 406 00:27:23,880 --> 00:27:25,074 Oui! 407 00:27:25,120 --> 00:27:27,270 Je pourrais même utiliser les Thunderpants. 408 00:27:27,320 --> 00:27:31,233 Cela pourrait être révolutionnaire ! Patrick, mon ami,... 409 00:27:31,280 --> 00:27:35,114 ..ma machine volante réussira après tout. 410 00:27:35,160 --> 00:27:36,559 Que suis-je, Patrick ? 411 00:27:37,480 --> 00:27:39,391 - Euh,... - (voix d'Alan) Je suis un génie. 412 00:27:39,440 --> 00:27:42,910 - Un génie ? - Non! Non, non, non. Eh bien, oui. 413 00:27:42,960 --> 00:27:46,635 En fait, je suis un génie, mais je suis aussi un imbécile. 414 00:27:46,680 --> 00:27:49,592 La chose même J'ai essayé de contenir... 415 00:27:49,640 --> 00:27:51,358 ..c'est justement la chose... 416 00:27:51,400 --> 00:27:54,392 ..ça nous fera naviguez à travers les cieux ! 417 00:27:54,800 --> 00:27:56,677 C'est la folie annuelle... 418 00:27:56,720 --> 00:27:59,029 ..du vol non assisté compétition. 419 00:27:59,680 --> 00:28:02,831 Une belle bourse en espèces vous attend le premier homme ou femme... 420 00:28:02,880 --> 00:28:03,949 ..qui peut parcourir 100 pieds... 421 00:28:04,000 --> 00:28:07,675 ..sans utiliser de moteurs, de moteurs, piles électriques ou combustibles fossiles. 422 00:28:07,720 --> 00:28:10,280 Ténor de renommée mondiale Sir John Osgood,... 423 00:28:10,320 --> 00:28:12,959 ..La réponse de l'Angleterre à Placido P Placeedo,... 424 00:28:13,000 --> 00:28:15,468 ..nous a rejoint pour remettre le prix gagnant. 425 00:28:15,520 --> 00:28:17,909 Sir John a trouvé le temps dans son emploi du temps chargé,... 426 00:28:17,960 --> 00:28:20,235 ..en répétition pour sa tournée mondiale,... 427 00:28:20,280 --> 00:28:21,918 ..là où il espère atteindre la note haute.... 428 00:28:21,960 --> 00:28:23,996 ..chez Bartorelli Septième inexécutable. 429 00:28:24,040 --> 00:28:26,031 Allez-y. 430 00:28:27,000 --> 00:28:29,036 Mesdames et messieurs,... 431 00:28:29,080 --> 00:28:31,719 ..s'il vous plaît, joignez vos mains... 432 00:28:31,760 --> 00:28:35,275 ..pour le deuxième meilleur ténor dans le monde,... 433 00:28:35,320 --> 00:28:36,389 Monsieur John... 434 00:28:36,440 --> 00:28:39,079 - ..Osgood ! - (applaudissement) 435 00:28:55,440 --> 00:28:57,590 - Des radis ? Des œufs au curry ? - Vérifier! 436 00:28:57,640 --> 00:28:59,790 - Des haricots verts ? Des courgettes ? - Vérifier! 437 00:28:59,840 --> 00:29:01,910 - Des aubergines ? Chou? - Vérifier! 438 00:29:01,960 --> 00:29:03,279 - Épinard? - Vérifier! 439 00:29:03,320 --> 00:29:04,992 Des pousses ? 440 00:29:05,960 --> 00:29:07,757 Non, vous avez dit tu apporterais des pousses. 441 00:29:07,800 --> 00:29:09,677 Je ne l’ai certainement pas fait. 442 00:29:10,560 --> 00:29:12,630 Tu l'as fait, Alan. Je me souviens. 443 00:29:12,680 --> 00:29:14,398 Vous avez dit! 444 00:29:15,480 --> 00:29:18,870 Je ne peux pas le faire sans les germes, Aian! J'en ai besoin ! 445 00:29:18,920 --> 00:29:20,433 J'en ai besoin ! J'en ai besoin ! 446 00:29:20,480 --> 00:29:21,959 J'ai besoin... 447 00:29:23,200 --> 00:29:25,794 Calme-toi, Patrick. Calme-toi. 448 00:29:25,840 --> 00:29:28,115 C'est moi. Aian. 449 00:29:29,080 --> 00:29:31,310 Nous sommes Patrick et Alan, l'équipe. 450 00:29:31,360 --> 00:29:35,148 Avec ton cadeau, mon génie et notre amitié,... 451 00:29:35,200 --> 00:29:36,553 ..on ne peut jamais se tromper ! 452 00:29:37,160 --> 00:29:40,357 - (applaudissements) - Merci, Alain. 453 00:29:40,400 --> 00:29:42,436 Merci d'être un ami. 454 00:29:42,480 --> 00:29:43,469 Tout d'abord,... 455 00:29:43,520 --> 00:29:47,718 ..le Hollandais volant lui-même, Vincent Vincente,... 456 00:29:47,760 --> 00:29:50,433 ..avec sa magnifique création,... 457 00:29:50,480 --> 00:29:52,471 ..Albatros lV. 458 00:29:52,520 --> 00:29:53,919 (applaudissements) 459 00:29:56,960 --> 00:29:59,190 (annonceur) OK. Quand tu es prêt,... 460 00:29:59,240 --> 00:30:00,593 ..emporte-le, Vincent ! 461 00:30:00,640 --> 00:30:03,029 N'est-ce pas magnifique ? 462 00:30:03,080 --> 00:30:06,311 Cela ne vous rappelle-t-il pas d'un albatros ? 463 00:30:06,360 --> 00:30:10,114 Oh cher. Peut-être plutôt un dodo. Ça ne mène nulle part. 464 00:30:10,160 --> 00:30:12,276 (grince) 465 00:30:12,320 --> 00:30:16,438 Ensuite, Don Coaty avec sa technologie vortex... 466 00:30:16,480 --> 00:30:18,755 ..Ouragan de puissance ! 467 00:30:18,800 --> 00:30:20,711 (applaudissement) 468 00:30:21,240 --> 00:30:22,229 (le tissu se déchire) 469 00:30:24,760 --> 00:30:27,115 Et c'est parti, l'envolée de la fantaisie ! 470 00:30:28,000 --> 00:30:29,592 Oh. 471 00:30:31,880 --> 00:30:34,792 Il va... Il va... Oh ! 472 00:30:34,840 --> 00:30:36,831 Une grande salve d'applaudissements pour Mme Bishop! 473 00:30:38,960 --> 00:30:41,030 Au revoir Charles ! 474 00:30:41,520 --> 00:30:43,397 Ouh ! 475 00:30:43,960 --> 00:30:46,838 Lesley Parsons, si ça décolle,... 476 00:30:46,880 --> 00:30:48,711 ..Je vais manger mon chapeau ! 477 00:30:50,120 --> 00:30:52,554 (applaudissements et acclamations) 478 00:30:52,600 --> 00:30:54,670 Oh, chérie ! 479 00:30:54,720 --> 00:30:57,154 Au revoir, Stéphane. Passez un bon moment à l'hôpital. 480 00:30:58,960 --> 00:31:00,678 Oh, c'est l'Homme-Oiseau lui-même,... 481 00:31:00,720 --> 00:31:03,678 ..Jackie Jackson. C'est parti, Jackie ! 482 00:31:03,720 --> 00:31:05,915 - (coup) - Ravi de te revoir, Jackie. 483 00:31:07,200 --> 00:31:09,270 Oh, et, euh, enfin,... 484 00:31:09,320 --> 00:31:13,074 ..nous avons... Patrick Smash... 485 00:31:13,120 --> 00:31:15,793 ..et Alan A Allen,... 486 00:31:15,840 --> 00:31:18,115 ..avec Thunderpants II. Hum. 487 00:31:18,160 --> 00:31:20,310 Eh bien, il semble que ce soit deux jeunes garçons. 488 00:31:20,360 --> 00:31:23,670 Mes excuses. Je sais que vous voulez tous votre thé. 489 00:31:23,720 --> 00:31:26,837 Prenons quelques clichés de ces clowns. 490 00:31:26,880 --> 00:31:29,713 Vite aussi vite que possible, les garçons. 491 00:31:33,200 --> 00:31:34,952 (bavardage) 492 00:31:35,000 --> 00:31:36,115 C'est parti. 493 00:31:36,160 --> 00:31:38,628 - Prêt, Patrick ? - Je pense que oui, AIan. 494 00:31:38,680 --> 00:31:40,716 Dois-je péter maintenant ? 495 00:31:40,760 --> 00:31:41,875 S'engager. 496 00:31:41,920 --> 00:31:43,478 (Je pète fort) 497 00:31:49,120 --> 00:31:50,872 (le pet continue) 498 00:31:52,120 --> 00:31:55,908 Regardez ça, tout le monde ! Gary, fais-leur signe ! 499 00:31:57,400 --> 00:31:59,436 Ils déménagent ! 500 00:31:59,480 --> 00:32:01,436 Ils avancent. 501 00:32:04,440 --> 00:32:07,113 C'est absolument incroyable ! 502 00:32:07,680 --> 00:32:09,796 En fait, ils volent ! 503 00:32:13,760 --> 00:32:15,591 Continue! 504 00:32:18,960 --> 00:32:20,279 (le pet continue) 505 00:32:25,200 --> 00:32:26,997 (gémissements et cliquetis) 506 00:32:27,040 --> 00:32:28,678 (le pet continue) 507 00:32:30,000 --> 00:32:31,479 (la foule gémit) 508 00:32:31,520 --> 00:32:33,476 (le pet continue) 509 00:32:35,280 --> 00:32:36,713 Continue comme ça, Patrick. Je vais l'avoir ! 510 00:32:37,480 --> 00:32:39,118 (foule) Phwoar ! 511 00:32:39,160 --> 00:32:41,116 (crépite) 512 00:32:42,080 --> 00:32:44,594 - (couinement mélodieux) - La note ! 513 00:32:44,640 --> 00:32:46,278 Il ne me reste plus grand chose en moi, AIan. 514 00:32:46,320 --> 00:32:50,199 - Continue! Vous pouvez le faire. - Ce n'est pas bon, je ne peux pas ! 515 00:32:52,720 --> 00:32:54,597 Fais-le pour moi. 516 00:32:56,880 --> 00:32:59,314 (Je pète fort, la foule applaudit) 517 00:32:59,360 --> 00:33:00,634 Allez! 518 00:33:00,680 --> 00:33:02,796 Encouragez-les, Mesdames et messieurs ! 519 00:33:02,840 --> 00:33:04,751 Ils peuvent le faire ! 520 00:33:07,000 --> 00:33:09,833 Allez! C'est le plus gros. 521 00:33:09,880 --> 00:33:12,519 Mesdames et messieurs,... 522 00:33:12,560 --> 00:33:15,154 ..c'est un jour historique ! 523 00:33:17,600 --> 00:33:20,512 - (applaudissement) - Patrick, nous l'avons fait ! 524 00:33:21,120 --> 00:33:24,874 Patrick, faisons notre prochain projet Thunderpants lll. 525 00:33:24,920 --> 00:33:29,480 Une fusée géante avec suffisamment de puissance pour s'envoler dans l'espace ! 526 00:33:29,481 --> 00:33:31,277 Bravo les garçons ! 527 00:33:32,240 --> 00:33:35,152 Avec ton cadeau, mon génie et notre amitié,... 528 00:33:35,200 --> 00:33:36,838 ..nous ne nous tromperons jamais. 529 00:33:36,880 --> 00:33:38,711 .. alors qu'ils traversaient la ligne d'arrivée. 530 00:33:38,760 --> 00:33:40,955 Patrick Smash et Alan A. Allen... 531 00:33:41,000 --> 00:33:43,150 (TV) ..dans le plus remarquable machine volante... 532 00:33:43,200 --> 00:33:45,270 ..ce journaliste a déjà vu. 533 00:33:45,320 --> 00:33:49,029 (Osgood)Patrick Smash et Alan Allen ! 534 00:33:49,080 --> 00:33:50,513 Bien joué! 535 00:33:50,560 --> 00:33:52,835 Mesdames et messieurs,... 536 00:33:52,880 --> 00:33:57,192 ..Je vous donne les grands gagnants de 100 livres anglaises ! 537 00:33:57,240 --> 00:33:59,754 - (applaudissements de la foule) - (le téléphone sonne) 538 00:33:59,800 --> 00:34:01,995 - Johnson. - Monsieur. 539 00:34:02,040 --> 00:34:04,235 - Bien? - Oui, monsieur, ils l'ont fait. Ils ont gagné. 540 00:34:04,280 --> 00:34:06,350 - Excellent. - Remarquable, monsieur. 541 00:34:07,360 --> 00:34:09,669 (Patrick) Alors c'était tout. J'avais vaincu mon problème... 542 00:34:09,720 --> 00:34:11,597 ..et j'ai trouvé mon cadeau. 543 00:34:11,640 --> 00:34:13,073 Alan allait m'aider être un astronaute. 544 00:34:17,400 --> 00:34:18,389 Mais d'abord,... 545 00:34:18,440 --> 00:34:22,399 ..J'avais des affaires en suspens prendre soin de. 546 00:34:22,440 --> 00:34:25,830 - (les garçons, je ris) - Oh, voici Zorg, mon garçon. 547 00:34:30,880 --> 00:34:34,793 Je n'en crois pas mes yeux, Smash. Vous avez du courage. 548 00:34:34,840 --> 00:34:36,796 Je t'ai fini à l'école... 549 00:34:36,840 --> 00:34:39,400 ..et maintenant tu montres ta stupidité une sale tête à ma place ? 550 00:34:40,320 --> 00:34:42,959 Ce n'est pas chez toi. C'est le mien. 551 00:34:44,200 --> 00:34:46,555 Oh! Le ver s'est transformé... 552 00:34:46,600 --> 00:34:48,795 ..en un garçon qui pète. 553 00:34:50,040 --> 00:34:53,077 Eh bien, petit pet, préparez-vous à recevoir une gifle. 554 00:34:55,040 --> 00:34:57,918 (gémissements, je pète fort) 555 00:34:59,680 --> 00:35:02,274 (les garçons toussent et crachent) 556 00:35:04,000 --> 00:35:06,275 Enflammé. Qu'est ce que c'est? 557 00:35:06,320 --> 00:35:08,629 (toux et bafouillage) 558 00:35:22,000 --> 00:35:23,956 Va-t'en ! 559 00:35:33,520 --> 00:35:35,511 (pantalon anxieux) 560 00:35:48,720 --> 00:35:50,756 Euh ! Descendez! Euh... 561 00:35:51,800 --> 00:35:54,155 Vous... Vous... Vous... Tu es un monstre ! 562 00:35:57,600 --> 00:35:58,589 Non! 563 00:35:58,640 --> 00:36:00,835 (crie) Non ! 564 00:36:01,920 --> 00:36:04,912 (le vent hurle) 565 00:36:07,560 --> 00:36:09,232 (Les cris de Damon résonnent) 566 00:36:09,280 --> 00:36:10,872 (explosion) 567 00:36:10,920 --> 00:36:13,115 (Il laisse de la rouille) 568 00:36:13,160 --> 00:36:15,799 C'était le plus beau jour de ma vie,... 569 00:36:16,360 --> 00:36:17,998 ..jamais. 570 00:37:16,160 --> 00:37:17,149 Oui? 571 00:37:17,200 --> 00:37:21,193 Bonjour, Monsieur Allen. Je viens de voir Alan partir. 572 00:37:21,240 --> 00:37:22,639 Est-ce qu'il va être Iong ? 573 00:37:22,680 --> 00:37:25,399 Parce que nous avons besoin faire mon rêve. 574 00:37:25,440 --> 00:37:28,557 Je vois. Eh bien, AIan a déménagé vers de nouveaux pâturages. 575 00:37:28,600 --> 00:37:30,909 Oh. Il a laissé une missive. 576 00:37:37,520 --> 00:37:39,988 "Patrick, mon ami,... 577 00:37:40,040 --> 00:37:41,473 ..avec regret,... 578 00:37:41,520 --> 00:37:45,479 ..mon génie est vraiment actuellement nécessaire ailleurs. " 579 00:37:45,520 --> 00:37:49,308 "Bonne chance avec ton rêve. Cordialement, Alan A Allen. " 580 00:37:49,360 --> 00:37:51,874 Est-ce qu'il va être Iong, alors ? 581 00:37:52,560 --> 00:37:55,393 Permettez-moi d'être parfaitement clair, Patrick Smash. 582 00:37:55,440 --> 00:37:58,193 Alan est parti dans un autre pays. Il ne reviendra pas. 583 00:37:58,640 --> 00:38:00,631 Un autre pays ? 584 00:38:01,840 --> 00:38:03,239 (soupir) 585 00:38:06,080 --> 00:38:07,991 Je ne pouvais pas y croire. 586 00:38:08,040 --> 00:38:10,270 Alan était parti. 587 00:38:10,320 --> 00:38:12,470 J'étais tout seul. 588 00:38:12,520 --> 00:38:14,636 Je ne savais pas quoi faire. 589 00:38:15,680 --> 00:38:18,638 C'était le pire jour de ma vie, toujours. 590 00:38:18,680 --> 00:38:21,717 Comme la situation à bord de lcarus atteint un niveau critique,... 591 00:38:21,760 --> 00:38:22,875 ..Contrôle spatial américain... 592 00:38:22,920 --> 00:38:26,799 ..a admis qu'ils étaient incapables pour lancer une mission de sauvetage. 593 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 Général Ed Sheppard j'avais ceci à dire. 594 00:38:28,840 --> 00:38:30,831 (les journalistes crient des questions) 595 00:38:32,360 --> 00:38:34,112 Les prières du monde... 596 00:38:34,160 --> 00:38:36,754 ..sortent à ces âmes courageuses... 597 00:38:36,800 --> 00:38:38,677 ..qui sont bloqués là-haut... 598 00:38:38,720 --> 00:38:40,711 ..entre ciel et terre. 599 00:38:40,760 --> 00:38:42,910 Les garçons et les filles au Centre Spatial... 600 00:38:42,960 --> 00:38:47,829 ..font tout ce qu'ils peuvent pour lancer une mission de sauvetage. 601 00:38:47,880 --> 00:38:49,677 Mais je dois te le dire,... 602 00:38:50,840 --> 00:38:52,910 ..nous sommes à court d'idées. 603 00:38:52,960 --> 00:38:54,951 Nous sommes en difficulté. 604 00:38:55,000 --> 00:38:56,991 Nous avons besoin d'un miracle. 605 00:38:57,040 --> 00:38:59,110 (sonnette) 606 00:38:59,160 --> 00:39:03,233 (TV) Ed Sheppard là-bas, parlant depuis lcarus Control plus tôt dans la journée. 607 00:39:05,720 --> 00:39:09,190 Jeune homme, Je n’accepterai pas un non comme réponse. 608 00:39:09,240 --> 00:39:12,835 Je souhaite t'emmener faire un tour du monde avec moi, Sir John Osgood. 609 00:39:12,880 --> 00:39:17,476 Tu verras les choses en chemin dont vous avez toujours rêvé,... 610 00:39:17,520 --> 00:39:18,873 ..nous visiterons des pays... 611 00:39:18,920 --> 00:39:21,036 D'autres pays ? 612 00:39:21,080 --> 00:39:23,753 Naturellement, oui. Autres pays. 613 00:39:23,800 --> 00:39:25,392 Oui, c'est vrai. 614 00:39:25,440 --> 00:39:29,399 Tu m'entendras chanter tous les soirs et tu... Quoi ? 615 00:39:29,440 --> 00:39:33,399 C'est vrai, alors. J'irai dans d'autres pays. 616 00:39:33,440 --> 00:39:35,590 Ah... 617 00:39:36,080 --> 00:39:37,877 Je vais juste récupérer mes affaires. 618 00:39:37,920 --> 00:39:39,069 Droite. 619 00:39:39,120 --> 00:39:41,236 C'est une sacrée journée pour toi, mon garçon. 620 00:39:41,280 --> 00:39:45,034 Alors, à l'improviste, On m'avait offert une chance,... 621 00:39:45,080 --> 00:39:47,389 ..une chance d'aller dans d'autres pays. 622 00:39:47,440 --> 00:39:50,591 Si j'y allais avec Sir John, peut-être que je pourrais trouver Alan... 623 00:39:50,640 --> 00:39:54,110 ..et nous pourrions être Patrick et Alan, l'équipe, encore une fois. 624 00:39:54,160 --> 00:39:57,277 Je saisirais cette chance. J'irais avec Sir John. 625 00:39:57,320 --> 00:39:59,390 Je chanterais avec mon cul. 626 00:40:10,360 --> 00:40:13,750 Alors, nuit après nuit, J'ai fait la défonce avec mon cul. 627 00:40:13,800 --> 00:40:15,870 (criement mélodieux) 628 00:40:21,840 --> 00:40:24,229 (acclamations sauvages) 629 00:40:28,760 --> 00:40:31,320 (parle espagnol) 630 00:40:36,200 --> 00:40:40,830 Et jour après jour, j'ai cherché le monde pour mon meilleur ami. 631 00:40:47,720 --> 00:40:49,676 (couinement mélodieux) 632 00:40:50,760 --> 00:40:52,910 (acclamations et applaudissements) 633 00:41:00,800 --> 00:41:02,677 (sifflant et applaudissant) 634 00:41:11,240 --> 00:41:13,390 (couinement mélodieux) 635 00:41:16,280 --> 00:41:18,589 (acclamations et sifflement) 636 00:41:20,280 --> 00:41:22,077 (foule) Encore ! 637 00:41:22,120 --> 00:41:24,031 (sifflement et applaudissements) 638 00:41:37,680 --> 00:41:38,999 (renifle) 639 00:41:39,040 --> 00:41:40,712 (marmonne) 640 00:41:41,640 --> 00:41:45,110 (couinement mélodieux) 641 00:41:48,000 --> 00:41:50,230 Encore une fois, mon garçon. Encore. 642 00:41:50,280 --> 00:41:52,714 Mais M. John,... 643 00:41:52,760 --> 00:41:55,069 - ..J'ai tellement faim. - Poppycock, mon garçon. 644 00:41:55,120 --> 00:41:57,236 Il faut s'entraîner ! 645 00:41:57,280 --> 00:42:00,989 Si tu ne finis pas, vous n'aurez pas de pudding. 646 00:42:01,880 --> 00:42:03,313 Tu ne vois pas, mon garçon ? 647 00:42:03,360 --> 00:42:05,999 Nous pouvons chanter la note haute maintenant. 648 00:42:06,040 --> 00:42:07,553 Nous sommes au sommet maintenant. 649 00:42:07,600 --> 00:42:10,273 Rester au sommet, c'est le défi. 650 00:42:12,000 --> 00:42:14,036 Pratique. C'est le seul moyen. 651 00:42:16,480 --> 00:42:20,393 Je pense que je vais m'absenter pendant un petit moment fettucine à Ia flamadora,... 652 00:42:20,440 --> 00:42:23,830 ..avec un bon chianti. 653 00:42:26,120 --> 00:42:28,350 Pratique! 654 00:42:32,960 --> 00:42:34,791 (couinement mélodieux) 655 00:42:34,840 --> 00:42:37,229 (directeur de l'hôtel) Signor PIaceedo, vous devez attendre. 656 00:42:37,280 --> 00:42:39,874 Signor Osgood, il dit pas de visiteurs ! 657 00:42:39,920 --> 00:42:42,514 Pas de visiteurs (!) Il me verra. 658 00:42:42,880 --> 00:42:47,829 Maman, je l'ai dit, tu ne peux pas entrer, � interdit. 659 00:42:47,880 --> 00:42:50,838 - Sono est le directeur de cet hôtel. - (couinement mélodieux) 660 00:42:50,880 --> 00:42:54,998 Ô, Santa Madonna, ma che mi volete farmi uscire tutti pazzi oggi! 661 00:42:55,040 --> 00:42:59,033 Lo sai che ti dico, ma vafanculo puro ti, mi fai antipatia, mi fai! 662 00:43:05,240 --> 00:43:07,356 - (pets) - Un enfant ? 663 00:43:07,400 --> 00:43:09,516 Ici? 664 00:43:17,360 --> 00:43:19,316 Toi, mon garçon ! 665 00:43:19,440 --> 00:43:21,317 Tu sais qui je suis ? 666 00:43:21,360 --> 00:43:24,352 Vous êtes le numéro deux mondial. 667 00:43:24,400 --> 00:43:26,675 (frissons) Jamais. 668 00:43:27,600 --> 00:43:30,239 Je m'appelle PIacido PIaceedo,... 669 00:43:30,280 --> 00:43:32,874 ..le plus grand chanteur du monde ! 670 00:43:36,240 --> 00:43:38,515 Alors, dis-moi,... 671 00:43:39,400 --> 00:43:41,550 ..Petit garçon,... 672 00:43:41,600 --> 00:43:43,750 ..que fais-tu ? 673 00:43:44,000 --> 00:43:47,959 Je porte les sacs de M. John, préparez-lui des boissons et des sandwichs... 674 00:43:48,000 --> 00:43:50,275 ..et je cherche dans le monde pour mon ami AIan... 675 00:43:50,320 --> 00:43:52,276 ..pour que nous puissions réaliser mon rêve. 676 00:43:52,320 --> 00:43:55,676 Oh, et je chante le morceau aigu avec mon cul, M. Ceedo. 677 00:43:55,720 --> 00:43:58,598 Mais c'est un secret entre moi et M. John. 678 00:44:03,320 --> 00:44:07,029 Vous chantez le morceau aigu... 679 00:44:09,280 --> 00:44:11,396 ..avec ton cul ? 680 00:44:19,640 --> 00:44:21,358 Hum. 681 00:44:21,920 --> 00:44:25,117 Cela pourrait bien fonctionner. 682 00:44:33,440 --> 00:44:35,510 (sifflant) 683 00:44:43,320 --> 00:44:44,912 (chante en italien) 684 00:45:09,400 --> 00:45:10,674 (grondement profond) 685 00:45:41,840 --> 00:45:43,353 (le public halète) 686 00:45:44,040 --> 00:45:46,076 (couinement mélodieux) 687 00:45:50,160 --> 00:45:51,434 (le verre se brise) 688 00:45:58,280 --> 00:45:59,633 (crie) 689 00:45:59,680 --> 00:46:00,874 (pets) 690 00:46:00,920 --> 00:46:03,878 (un cri mélodieux meurt, le pet continue) 691 00:46:07,840 --> 00:46:09,558 (péter continue) 692 00:46:23,560 --> 00:46:26,154 (couine de plaisir) 693 00:46:26,800 --> 00:46:29,394 - Faux ! - (le public halète) 694 00:46:29,440 --> 00:46:32,273 - C'est un faux ! - (le public halète) 695 00:46:32,320 --> 00:46:34,231 (marmonnant) 696 00:46:40,240 --> 00:46:41,389 C'est le garçon... 697 00:46:41,440 --> 00:46:43,317 ..qui chante la note... 698 00:46:44,160 --> 00:46:46,230 ..à travers son pantalon court ! 699 00:46:46,280 --> 00:46:48,794 - (le public halète) - Non ! Madone! 700 00:46:48,840 --> 00:46:50,956 C'est moi et moi seul,... 701 00:46:51,000 --> 00:46:53,116 ..Placido P Placeedo,... 702 00:46:53,160 --> 00:46:55,594 ..qui est le chanteur numéro un... 703 00:46:55,640 --> 00:46:57,710 ..dans le monde ! 704 00:46:58,440 --> 00:47:01,955 Et vous, monsieur, êtes le numéro deux ! 705 00:47:02,000 --> 00:47:03,831 (halètements étonnés) 706 00:47:03,880 --> 00:47:07,634 (public) Bravissimo! Placeedo! 707 00:47:08,320 --> 00:47:09,594 (craquement) 708 00:47:13,000 --> 00:47:14,149 Ah ! 709 00:47:14,200 --> 00:47:16,668 - (accident) - (le public crie) 710 00:47:18,080 --> 00:47:20,150 (agitation) 711 00:47:24,400 --> 00:47:26,391 - Lisez tout à ce sujet ! - Dernière édition ! 712 00:47:26,440 --> 00:47:27,714 Garçon flatulent retenu ! 713 00:47:30,320 --> 00:47:31,912 (journaliste italien) ll mondo dell' opéra, un assassin brutal... 714 00:47:33,480 --> 00:47:35,675 (Journaliste japonais) Kyo, Sekai Namba ne veut pas d'opéra... 715 00:47:35,720 --> 00:47:37,278 (Journaliste espagnol) Todo esta revuelto... 716 00:47:37,320 --> 00:47:40,357 (Reporter américain) Le monde de l'opéra c'était la tourmente aujourd'hui... 717 00:47:40,440 --> 00:47:43,113 ..quand le numéro un mondial la star de l'opéra a été tuée,... 718 00:47:43,160 --> 00:47:45,071 ..dans une conspiration complexe... 719 00:47:45,120 --> 00:47:47,953 ..dirigé par un cerveau criminel Patrick Smash. 720 00:47:48,000 --> 00:47:50,958 Placido P Placeedo a été tué sur le coup... 721 00:47:51,000 --> 00:47:53,639 ..quand un projecteur sur Rome Opéra de Rome... 722 00:47:53,680 --> 00:47:57,992 ..est tombé du système d'éclairage, secoué par Patrick Smash. 723 00:47:58,040 --> 00:48:00,429 (journaliste) Êtes-vous un meurtrier, Patrick ? 724 00:48:00,480 --> 00:48:02,550 Je ne voulais pas tuer M. Ceedo. 725 00:48:02,600 --> 00:48:06,798 Et je ne savais pas que c'était mal chanter le haut avec mon cul. 726 00:48:06,840 --> 00:48:08,558 je veux juste trouver mon ami Alain. 727 00:48:08,600 --> 00:48:11,876 Je veux juste être Patrick et Alan, l'équipe, encore une fois. 728 00:48:11,920 --> 00:48:14,718 je veux mettre mon cadeau et votre génie ensemble,... 729 00:48:14,760 --> 00:48:16,512 ..pour que nous puissions atteindre les étoiles. 730 00:48:17,960 --> 00:48:19,951 Tu me manques, Alain. 731 00:48:20,000 --> 00:48:22,468 Et j'ai peur. 732 00:48:22,520 --> 00:48:25,034 (des journalistes et des policiers crient) 733 00:48:28,040 --> 00:48:29,234 C'est lui ? 734 00:48:29,560 --> 00:48:31,596 Oui, c'est lui. 735 00:48:32,600 --> 00:48:34,511 C'est Patrick. 736 00:48:34,880 --> 00:48:37,269 Lire tout de qui le concerne! 737 00:48:37,320 --> 00:48:40,357 Dernières nouvelles ! Garçon de pet en procès ! 738 00:48:40,400 --> 00:48:42,709 - (client) Six Heralds, s'il vous plaît. - (vendeur) Obtenez vos papiers ici ! 739 00:48:42,760 --> 00:48:45,877 - Echo, s'il te plaît. - Dernières nouvelles sur le procès Fart Boy ! 740 00:48:45,920 --> 00:48:48,559 Le monde retient son souffle pour essai de pet ! 741 00:48:48,600 --> 00:48:50,795 (greffier) ​​Silence au tribunal ! 742 00:48:51,480 --> 00:48:53,994 Mesdames et messieurs du jury,... 743 00:48:54,040 --> 00:48:55,951 ..Placido P Placeedo... 744 00:48:56,000 --> 00:48:59,515 ..était sans aucun doute le monde le plus grand chanteur d'opéra. 745 00:48:59,560 --> 00:49:02,074 Un homme charmant et talentueux,... 746 00:49:02,120 --> 00:49:04,634 ..qui, comme je vais le montrer au cours de ce procès,... 747 00:49:04,680 --> 00:49:07,558 ..a été humilié puis coupé.... 748 00:49:07,600 --> 00:49:09,477 ..par ceci, ceci... 749 00:49:10,080 --> 00:49:11,877 ..enfant diabolique. 750 00:49:11,920 --> 00:49:13,990 (toux depuis la galerie) 751 00:49:14,040 --> 00:49:15,917 (Osgood) Je me sens vraiment idiot. 752 00:49:15,960 --> 00:49:19,919 Je lui ai donné toutes les chances et il m'a tout jeté à la figure. 753 00:49:21,480 --> 00:49:22,833 Alors... 754 00:49:23,280 --> 00:49:26,477 ..il a assassiné le meilleur ami... 755 00:49:26,520 --> 00:49:28,636 ..Je l'ai jamais eu. 756 00:49:29,040 --> 00:49:31,190 Tout le monde à l'école avait peur de lui. 757 00:49:31,240 --> 00:49:33,754 Il m'a attaqué sans raison avec ça... 758 00:49:33,800 --> 00:49:35,552 ..son arme. 759 00:49:35,600 --> 00:49:39,388 - (marmonnant) - Commandez ! Commande! 760 00:49:40,320 --> 00:49:42,880 J'ai enseigné à Patrick Smash... 761 00:49:42,920 --> 00:49:43,955 ..pendant cinq ans,... 762 00:49:44,000 --> 00:49:45,672 ..au bout de quel temps,... 763 00:49:45,720 --> 00:49:50,191 ..J'ai regardé derrière ses yeux et j'ai vu... 764 00:49:51,600 --> 00:49:53,158 ..un pur mal. 765 00:49:57,680 --> 00:49:59,113 On voit clairement... 766 00:49:59,160 --> 00:50:01,276 ..la fissure profonde dans le métal,... 767 00:50:01,320 --> 00:50:02,833 ..un défaut de production. 768 00:50:02,880 --> 00:50:05,997 Le boulon n’était pas aux normes. Ça aurait pu casser... 769 00:50:06,040 --> 00:50:07,917 ..à tout moment. 770 00:50:07,960 --> 00:50:12,670 Dis-moi, est-ce que tu t'appellerais un amateur d'opéra, M. Henderson ? 771 00:50:14,040 --> 00:50:15,758 Eh bien non. 772 00:50:16,440 --> 00:50:18,271 - Je suis métalurgiste. - Je vois. 773 00:50:18,320 --> 00:50:20,675 Écoutez-vous de l'opéra du tout ? 774 00:50:22,120 --> 00:50:25,112 Je suis désolé. je ne vois pas vraiment la pertinence... 775 00:50:25,160 --> 00:50:28,789 Le témoin répondra la question. 776 00:50:29,920 --> 00:50:30,989 Non. 777 00:50:31,040 --> 00:50:34,316 Je... je n'écoute pas l'opéra. 778 00:50:34,360 --> 00:50:36,510 Merci, M. Henderson. 779 00:50:36,560 --> 00:50:41,475 - Mais il ne s'agit pas de... - Ce sera tout, merci. 780 00:50:44,800 --> 00:50:46,552 C'est fissuré. 781 00:50:48,000 --> 00:50:48,989 Je vois. 782 00:50:49,040 --> 00:50:52,237 Et ce serait à l'époque où ton meilleur ami,... 783 00:50:52,280 --> 00:50:54,032 ..ton seul ami,... 784 00:50:56,120 --> 00:50:58,076 ..Alan, a disparu. 785 00:50:58,120 --> 00:50:59,792 Oui Monsieur. 786 00:50:59,840 --> 00:51:02,149 Au moment où vous receviez un chèque... 787 00:51:02,200 --> 00:51:04,873 ..pour 100 livres anglaises. 788 00:51:04,920 --> 00:51:06,797 Oui Monsieur. 789 00:51:06,840 --> 00:51:08,478 Comment... 790 00:51:14,240 --> 00:51:16,390 ..pratique. 791 00:51:20,040 --> 00:51:21,632 Et ainsi une image a émergé,... 792 00:51:21,680 --> 00:51:24,035 ..Mesdames et messieurs du jury,... 793 00:51:24,080 --> 00:51:26,036 ..une photo d'un Ioner,... 794 00:51:26,080 --> 00:51:28,548 ..un enfant étrange et hanté,... 795 00:51:29,360 --> 00:51:33,797 ..qui harcelerait les enfants plus jeunes, plus faible que lui,... 796 00:51:33,840 --> 00:51:36,035 ..qui les intimiderait dont il était jaloux. 797 00:51:36,080 --> 00:51:37,513 Un menteur ! 798 00:51:38,520 --> 00:51:40,636 Une triche. Un voleur. 799 00:51:41,000 --> 00:51:42,672 Un garçon,... 800 00:51:42,720 --> 00:51:45,280 ..coupable de fraude, des lésions corporelles graves,... 801 00:51:45,320 --> 00:51:47,231 ..dégâts matériels,... 802 00:51:47,280 --> 00:51:49,316 ..mise en danger imprudente,... 803 00:51:49,360 --> 00:51:51,351 ..et maintenant,... 804 00:51:51,400 --> 00:51:53,152 ..meurtre. 805 00:51:56,560 --> 00:51:58,551 (jurés) Coupable ! 806 00:51:59,280 --> 00:52:01,635 - Coupable! - Coupable! 807 00:52:01,840 --> 00:52:02,750 Coupable! 808 00:52:12,160 --> 00:52:14,879 C'était tout. j'avais été au plus bas avant,... 809 00:52:14,920 --> 00:52:16,876 ..mais cette fois J'étais encore plus bas. 810 00:52:16,920 --> 00:52:19,229 Maintenant, je n'aurais jamais faire mon rêve. 811 00:52:19,280 --> 00:52:21,350 (crie) Le garçon qui pète marche ! 812 00:52:21,400 --> 00:52:25,279 je ne le saurais jamais ce qui est arrivé à Alan. 813 00:52:26,640 --> 00:52:29,074 C'était le pire jour de ma vie,... 814 00:52:29,120 --> 00:52:30,758 ..jamais. 815 00:52:34,960 --> 00:52:36,916 Escouade,... (s'éclaircit la gorge) 816 00:52:36,960 --> 00:52:38,916 ..préparez-vous. 817 00:52:41,560 --> 00:52:43,039 Visez. 818 00:52:47,560 --> 00:52:49,630 (crissement des pneus) 819 00:52:49,680 --> 00:52:51,113 (le klaxon de la voiture retentit) 820 00:52:52,480 --> 00:52:54,277 Et puis c'est arrivé. 821 00:53:00,360 --> 00:53:01,349 Johnson J Johnson. 822 00:53:01,400 --> 00:53:03,914 États-Unis d'Amérique Forces spéciales. 823 00:53:05,720 --> 00:53:08,280 Votre ministre de l'Intérieur britannique a autorisé le transfert... 824 00:53:08,320 --> 00:53:10,151 ..du prisonnier Patrick Smash... 825 00:53:10,200 --> 00:53:13,192 ..sous la garde de le gouvernement des États-Unis. 826 00:53:16,680 --> 00:53:18,750 Nos plus sincères excuses... 827 00:53:18,800 --> 00:53:20,950 ..pour les formalités, M. Smash. 828 00:53:21,000 --> 00:53:24,356 Nous avons vécu plusieurs Délais administratifs... 829 00:53:24,400 --> 00:53:27,949 ..en obtenant les papiers appropriés de votre ministère de l'Intérieur britannique. 830 00:53:28,000 --> 00:53:31,879 Que quelqu'un détache ce garçon, putain ! 831 00:53:36,520 --> 00:53:40,115 Monsieur Smash, j'aimerais à demander formellement... 832 00:53:40,160 --> 00:53:42,390 ..que tu nous accompagnes un endroit où vos cadeaux uniques... 833 00:53:42,440 --> 00:53:46,149 ..sont absolument nécessaires à l'heure actuelle. 834 00:53:46,960 --> 00:53:48,473 AII, c'est vrai, alors ! 835 00:53:48,520 --> 00:53:50,795 (crie) Partons ! 836 00:53:53,040 --> 00:53:54,314 Par ici, monsieur. 837 00:53:54,360 --> 00:53:56,874 Merci pour votre coopération. 838 00:53:56,920 --> 00:53:59,798 Vous avez vous-mêmes une belle journée, maintenant. 839 00:54:16,520 --> 00:54:19,034 Installez-vous confortablement, Monsieur Smash. 840 00:54:19,080 --> 00:54:20,559 Nous avons un court trajet en voiture devant nous. 841 00:54:20,600 --> 00:54:23,319 Y a-t-il quelque chose pouvons-nous faire pour vous, monsieur ? 842 00:54:24,080 --> 00:54:25,832 Non, merci, M. Johnson. 843 00:54:25,880 --> 00:54:27,871 Je ne veux pas créer de problèmes. 844 00:54:27,920 --> 00:54:31,230 Pas de problème, M. Smash. Aucun problème du tout. 845 00:54:32,520 --> 00:54:35,114 - M. Johnson ? - Oui Monsieur? 846 00:54:35,160 --> 00:54:37,310 Est-ce que ça vous dérange si je... 847 00:54:41,640 --> 00:54:45,349 - Allez-y, monsieur. - Merci, M. Johnson. 848 00:54:46,400 --> 00:54:48,550 Air Force Nine, ici Tower. 849 00:54:48,600 --> 00:54:50,556 Vous êtes prêt à décoller. 850 00:55:03,520 --> 00:55:05,670 Par ici, monsieur. 851 00:55:06,440 --> 00:55:11,434 Opération Hot Dog, vous avez autorisation pour le Smash Kid. 852 00:55:14,240 --> 00:55:15,992 (vrombissement électronique de la porte) 853 00:55:16,920 --> 00:55:19,798 Nous avons aménagé une chambre privée pour votre usage. 854 00:55:19,840 --> 00:55:22,274 Un vêtement de rechange, trousse d'hygiène personnelle... 855 00:55:22,320 --> 00:55:23,912 ..et quelques rafraîchissements. 856 00:55:23,960 --> 00:55:26,269 Nous avons sélectionné une gamme de collations... 857 00:55:26,320 --> 00:55:29,153 ..que nous espérons rencontrer avec votre approbation. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 Maintenant, avec votre permission,... 859 00:55:32,800 --> 00:55:35,155 ..il y aura un briefing à 02h00,... 860 00:55:35,200 --> 00:55:37,236 ..Heure moyenne de Greenwich. 861 00:55:37,280 --> 00:55:39,475 Je te suggère de te reposer jusque-là, monsieur. 862 00:55:39,520 --> 00:55:40,635 C'est vrai, alors. 863 00:56:29,240 --> 00:56:31,356 (sanglots) 864 00:56:45,280 --> 00:56:47,396 Air Force Nine, ici Tower. 865 00:56:47,440 --> 00:56:49,795 Vous êtes prêt pour la piste dix-neuf... 866 00:56:49,840 --> 00:56:53,276 Chuck, emmène-la en direction de un zéro neuf. 867 00:56:53,320 --> 00:56:56,596 - Roger, monsieur. - Ramenons-la à la maison. 868 00:56:56,640 --> 00:56:58,756 Comment va la petite fille ? 869 00:56:59,280 --> 00:57:01,271 Il pleure. 870 00:57:10,840 --> 00:57:12,319 A-ha! Entrez, M. Smash, monsieur. 871 00:57:12,360 --> 00:57:16,273 L'équipe de briefing vous attend. 872 00:57:18,360 --> 00:57:20,078 Alain ! 873 00:57:22,560 --> 00:57:23,959 Tu m'as laissé tout seul ! 874 00:57:24,000 --> 00:57:26,673 Je pensais qu'on mettrait mon cadeau et votre génie ensemble... 875 00:57:26,720 --> 00:57:27,709 ..et réalise mon rêve. 876 00:57:27,760 --> 00:57:30,069 J'ai cherché pour vous partout. 877 00:57:30,120 --> 00:57:33,396 Patrick, assieds-toi. Je vais tout expliquer. 878 00:57:33,440 --> 00:57:35,908 Maintenant, Patrick, M. Johnson... 879 00:57:35,960 --> 00:57:39,430 Alan m'a dit qu'ils découvert à quel point il était intelligent. 880 00:57:39,480 --> 00:57:43,439 Ils sont venus au concours de vol pour lui demander de les aider. 881 00:57:43,480 --> 00:57:46,677 Il travaillait très dur pour sauver les astronautes... 882 00:57:46,720 --> 00:57:48,472 ..sur la station spatiale Lcarus. 883 00:57:48,520 --> 00:57:51,751 Il ne pouvait pas me le dire parce que c'était un secret,... 884 00:57:51,800 --> 00:57:53,836 ..mais il le voulait vraiment. 885 00:57:53,880 --> 00:57:55,996 Il y a une brèche dans la coque,... 886 00:57:56,040 --> 00:57:58,679 ..où la pluie de météorites frappé la semaine dernière... 887 00:57:58,720 --> 00:58:02,429 Ce qui s'est passé ensuite était destiné pour changer ma vie pour toujours. 888 00:58:02,480 --> 00:58:05,836 Nous avons décidé que nous devrions organiser une mission de sauvetage. 889 00:58:05,880 --> 00:58:10,112 Mais les sous-moteurs sur la fusée de sauvetage... 890 00:58:10,160 --> 00:58:11,957 ..ont souffert un dysfonctionnement grave. 891 00:58:12,560 --> 00:58:15,518 Certains de nos garçons sont là-haut, Monsieur Smash. 892 00:58:16,520 --> 00:58:18,636 Et ils meurent. 893 00:58:18,840 --> 00:58:21,479 Patrick, tu sais tu as deux estomacs. 894 00:58:21,520 --> 00:58:22,555 Ouais. 895 00:58:22,600 --> 00:58:24,431 Eh bien, les gens intelligents ici... 896 00:58:24,480 --> 00:58:27,313 ..je pense que tu peux aider les astronautes. 897 00:58:27,360 --> 00:58:29,828 Peux-tu nous aider, cogneur ? 898 00:58:31,040 --> 00:58:33,031 Vais-je devenir un astronaute ? 899 00:58:33,080 --> 00:58:37,517 Oui, Patrick. Tu vas être un astronaute. 900 00:59:11,680 --> 00:59:12,999 (le téléphone sonne) 901 00:59:14,480 --> 00:59:16,596 - Ouais ? - M. Smash est là, Général. 902 00:59:22,480 --> 00:59:24,038 Merci, Annie. 903 00:59:27,280 --> 00:59:28,759 Johnson. 904 00:59:29,680 --> 00:59:31,591 Alors c'est lui ? 905 00:59:31,640 --> 00:59:34,154 Merci au doux Iovin' Jesus que tu es là, mon fils ! 906 00:59:34,200 --> 00:59:36,668 Les garçons et les filles... 907 00:59:36,720 --> 00:59:40,508 ..chez Space Control avoir calculé 908 00:59:40,560 --> 00:59:42,835 ..que nous avons une fenêtre de 24 heures... 909 00:59:42,880 --> 00:59:46,236 ..dans lequel lancer une fusée de sauvetage. 910 00:59:46,280 --> 00:59:48,032 Tu es un fruit, mon fils. 911 00:59:52,960 --> 00:59:54,439 Des fruits, monsieur ? 912 00:59:54,480 --> 00:59:57,074 Le bon Dieu a baissé les yeux d'en haut... 913 00:59:57,120 --> 00:59:59,873 ..chez ces astronautes, et a versé une seule larme. 914 00:59:59,920 --> 01:00:02,832 La seule larme est tombé à terre... 915 01:00:02,880 --> 01:00:04,950 ..et a nourri une petite graine. 916 01:00:05,000 --> 01:00:08,276 La graine est devenue une pousse, cette pousse a porté un bourgeon,... 917 01:00:08,320 --> 01:00:12,029 ..ce bourgeon a a porté un fruit ! 918 01:00:12,760 --> 01:00:15,479 Tu es ce fruit, mon fils. Louez Dieu ! 919 01:00:16,840 --> 01:00:20,389 - Maintenant, nous avons du travail à faire. - Allez. 920 01:00:21,600 --> 01:00:23,830 (Tannoy) Equipage de conduite à Test Bay Quatre. 921 01:00:23,880 --> 01:00:26,348 Répéter. Equipage de bord à Test Bay Quatre. 922 01:00:26,920 --> 01:00:29,878 M. Smash, c'est mon devoir pour vous informer... 923 01:00:29,920 --> 01:00:31,876 ..c'est ce que tu es sur le point de voir est classé. 924 01:00:31,920 --> 01:00:34,309 Dégagement de catégorie triple A. 925 01:00:34,360 --> 01:00:35,918 Fils, je dois te le dire,... 926 01:00:35,960 --> 01:00:39,350 ..derrière ces portes c'est le secret... 927 01:00:39,400 --> 01:00:42,119 ..de la famille USSC. 928 01:00:44,120 --> 01:00:48,318 Une famille que j'espère sincèrement que vous rejoindrez bientôt. 929 01:00:50,160 --> 01:00:51,559 - Alain. - Oui Monsieur. 930 01:00:51,600 --> 01:00:52,635 C'est votre émission. 931 01:00:53,080 --> 01:00:55,719 - C'est à vous de partir d'ici. - (s'éclaircit la gorge) 932 01:00:57,120 --> 01:00:59,759 (voix électronique) Numérisation. Balayage. 933 01:01:01,640 --> 01:01:05,872 Agent Johnson J Johnson. Vous êtes autorisé à entrer. 934 01:01:09,760 --> 01:01:12,672 (Tannoy) Equipe de la salle de contrôle, se préparer à la vérification des conseils. 935 01:01:29,000 --> 01:01:29,989 Allez, Patrick. 936 01:01:30,040 --> 01:01:31,632 Laisse-moi te présenter à mon équipe. 937 01:01:31,680 --> 01:01:33,796 Le meilleur du meilleur. 938 01:01:38,840 --> 01:01:40,239 Bonjour tout le monde. 939 01:01:40,280 --> 01:01:41,838 Patrick, les gars. 940 01:01:41,880 --> 01:01:43,711 Bienvenue à bord, Patrick ! 941 01:01:43,760 --> 01:01:46,752 C'est un moment de fierté pour nous tous. 942 01:01:46,800 --> 01:01:49,519 Patrick, voici José. 943 01:01:49,560 --> 01:01:51,471 Tout va bien, José ? 944 01:01:51,520 --> 01:01:55,308 Je suis désolé, Patrick, mais J'essaie d'expliquer quelque chose... 945 01:01:55,360 --> 01:01:57,032 ..à ces idiots dans Launch Control. 946 01:01:57,080 --> 01:01:59,435 Ils ont foiré l'inertie Procédure en cas de panne de plateforme... 947 01:01:59,480 --> 01:02:01,789 ..et ils ont mal interprété la télémétrie de lancement. 948 01:02:01,840 --> 01:02:03,558 Ils me rendent fou ! 949 01:02:03,600 --> 01:02:06,353 Calme-toi, José. Nous allons régler le problème. 950 01:02:06,400 --> 01:02:08,914 Pourquoi ne demandons-nous pas les adultes pour aider ? 951 01:02:08,960 --> 01:02:10,359 (rire) 952 01:02:12,280 --> 01:02:14,589 - (gorge claire) - Tu ne vois pas, Patrick ? 953 01:02:14,640 --> 01:02:17,438 Il n'y a pas d'adultes en recherche et en planification. 954 01:02:17,480 --> 01:02:19,755 Nous prenons les décisions ici. 955 01:02:19,800 --> 01:02:23,998 Les grands de l'USSC sommes en recherche constante... 956 01:02:24,040 --> 01:02:27,157 ..dans le monde entier chercher des enfants avec des cadeaux. 957 01:02:27,200 --> 01:02:29,668 C'est pourquoi ils sont venus et m'a trouvé. 958 01:02:29,720 --> 01:02:32,598 Et c'est pourquoi ils t'ont trouvé aussi. 959 01:02:33,640 --> 01:02:37,076 - Mais tout ce que je peux faire, c'est péter. - Exactement, Patrick. Exactement. 960 01:02:37,120 --> 01:02:38,917 (enfants) Mm-hm. 961 01:02:38,960 --> 01:02:42,794 C'est la conception du nouveau moteur à réaction révolutionnaire,... 962 01:02:42,840 --> 01:02:45,400 ..le prototype pour lequel... 963 01:02:45,440 --> 01:02:47,954 ..a été intégré à la fusée de sauvetage. 964 01:02:48,000 --> 01:02:49,399 Mais l'accouplement moteur... 965 01:02:49,440 --> 01:02:51,590 ..a été fusionné avec le boîtier booster ! 966 01:02:51,640 --> 01:02:55,553 (tuts) C'est le département de mon père. 967 01:02:55,600 --> 01:02:59,559 Et c'est un mode informatique. de vos estomacs. 968 01:02:59,600 --> 01:03:02,797 Tu vois, tu as ça nouveau moteur révolutionnaire... 969 01:03:02,840 --> 01:03:04,717 ..là dans ton short, Patrick ! 970 01:03:04,760 --> 01:03:08,196 José a travaillé sur le couplage du module. 971 01:03:08,240 --> 01:03:11,437 Oui. Vous serez assis dans ce harnais, au-dessus des boosters. 972 01:03:12,280 --> 01:03:14,350 Nous l'appelons la couche thermique. 973 01:03:14,400 --> 01:03:16,197 (Alan) Thunderpants III. 974 01:03:16,240 --> 01:03:18,754 j'ai harnaché tout le potentiel... 975 01:03:18,800 --> 01:03:21,189 ..de tes flatulences... 976 01:03:21,240 --> 01:03:23,231 ..et l'a amélioré de façon exponentielle. 977 01:03:24,800 --> 01:03:28,110 Vous allez lancer la fusée de sauvetage. 978 01:03:28,160 --> 01:03:31,869 Vous allez lancer Pantalon-tonnerre III ! 979 01:03:32,520 --> 01:03:34,192 C'était donc tout. 980 01:03:34,240 --> 01:03:35,958 j'allais me lancer cette fusée. 981 01:03:36,000 --> 01:03:38,514 j'allais économiser les astronautes. 982 01:03:38,560 --> 01:03:41,120 j'allais être un astronaute. 983 01:03:41,160 --> 01:03:43,196 Mon rêve était devenu réalité. 984 01:03:43,240 --> 01:03:46,198 C'était le meilleur jour de ma vie, toujours. 985 01:03:47,960 --> 01:03:50,190 (soupir) Je... 986 01:03:50,240 --> 01:03:54,756 Ce garçon là-dedans n'a ni endurance, ni dextérité,... 987 01:03:54,800 --> 01:03:57,268 ..aucune force et aucune expérience. 988 01:03:58,080 --> 01:04:01,959 Il a échoué sur le plan mental et tests physiques dans notre lexique. 989 01:04:02,000 --> 01:04:04,639 Comment allons-nous faire ça marche, Ed ? 990 01:04:05,480 --> 01:04:08,074 Cet enfant est un outil, Johnson. 991 01:04:12,040 --> 01:04:13,837 Un outil, monsieur ? 992 01:04:14,440 --> 01:04:19,230 Un outil fragile que le bon Dieu a choisi de nous livrer. 993 01:04:19,280 --> 01:04:22,113 A nous de l'utiliser à bon escient... 994 01:04:22,160 --> 01:04:24,037 ..et utilisez-le bien. 995 01:04:24,920 --> 01:04:26,672 Ce garçon là-dedans... 996 01:04:26,720 --> 01:04:31,714 ..a les espoirs et les craintes du peuple américain... 997 01:04:31,760 --> 01:04:34,194 ..dans son putain de short. 998 01:04:35,360 --> 01:04:37,828 Amen, Éd. 999 01:04:39,160 --> 01:04:40,559 Amen. 1000 01:04:45,280 --> 01:04:48,352 (Général) C'est l'heure du spectacle, les garçons. Montre-moi ce que tu as. 1001 01:04:58,120 --> 01:05:00,998 (Tannoy) S'il vous plaît, restez là pour le test d'allumage primaire. 1002 01:05:01,040 --> 01:05:05,158 Patrick, brûle-le rapidement. Découvrez le matériel. 1003 01:05:05,200 --> 01:05:06,189 Roger. 1004 01:05:06,240 --> 01:05:08,356 Wilco, Alain. 1005 01:05:17,800 --> 01:05:18,789 (le pet s'éteint) 1006 01:05:19,720 --> 01:05:22,598 - Waouh. - Sainte Marie, mère de Dieu ! 1007 01:05:22,640 --> 01:05:25,712 - Hot-dog ! - Vous avez du pouvoir là-bas ! 1008 01:05:25,760 --> 01:05:29,673 (Tannoy) Lancement dans T moins 30 minutes. 1009 01:05:29,720 --> 01:05:32,075 Équipage de conduite au Gantry Five. 1010 01:05:36,680 --> 01:05:39,240 Fils, puis-je te serrer la main ? 1011 01:05:40,600 --> 01:05:42,556 Vous avez mangé... 1012 01:05:42,600 --> 01:05:46,229 ..chaque légume-feuille et chaque produit à base de haricots... 1013 01:05:46,280 --> 01:05:49,636 ..dans un rayon de dix milles de cet endroit. 1014 01:05:49,680 --> 01:05:53,878 Vous avez suivi une formation de 12 ans cours en deux heures et demie. 1015 01:05:55,240 --> 01:06:00,268 Et tu possèdes le plus le puissant jouet que j'ai jamais vu ! 1016 01:06:00,320 --> 01:06:01,878 Waouh ! 1017 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Tu as un cœur d'or, mon fils,... 1018 01:06:03,840 --> 01:06:06,798 ..tu as la constitution d'un bœuf. 1019 01:06:08,040 --> 01:06:10,873 Et tu as un pantalon de tonnerre. 1020 01:06:11,800 --> 01:06:14,314 Bonne chance, Patrick Smash. 1021 01:06:14,760 --> 01:06:15,909 Merci, Monsieur Ed. 1022 01:06:15,960 --> 01:06:18,190 Frappez-les à mort, capitaine. 1023 01:06:19,000 --> 01:06:20,558 Merci, M. Johnson. 1024 01:06:20,600 --> 01:06:21,828 Que suis-je, Patrick ? 1025 01:06:21,880 --> 01:06:24,633 Tu es le plus intelligent de tous. 1026 01:06:24,680 --> 01:06:27,274 Et je suis fier. Bonne chance ! 1027 01:06:37,680 --> 01:06:39,910 (applaudissement) 1028 01:06:49,600 --> 01:06:52,956 (TV) Comme fusée de sauvetage pointe vers le ciel,... 1029 01:06:53,000 --> 01:06:56,072 ..le monde ne peut qu'attendre et j'espère... 1030 01:06:56,120 --> 01:07:00,033 ..et prie pour qu'ils aient trouvé un moyen de soulever cet engin,... 1031 01:07:00,080 --> 01:07:03,038 ..ces tonnes d'équipement, ce métal, ce plastique... 1032 01:07:03,080 --> 01:07:05,036 Attendez. 1033 01:07:05,080 --> 01:07:07,116 Attendez. Ils... 1034 01:07:07,160 --> 01:07:08,957 Il y a du mouvement là-bas. 1035 01:07:09,000 --> 01:07:11,673 Il y a certainement il se passe quelque chose... 1036 01:07:11,720 --> 01:07:13,472 ..près du centre de commandement. 1037 01:07:14,840 --> 01:07:16,273 Euh, il semble... 1038 01:07:16,320 --> 01:07:19,392 - C'est encore Patrick, je regarde ! -Patrick ! Regarder! 1039 01:07:20,160 --> 01:07:22,754 ..un très petit homme est... 1040 01:07:24,040 --> 01:07:25,951 C'est... C'est un garçon ! 1041 01:07:26,000 --> 01:07:28,309 Un... Un garçon astronaute... 1042 01:07:28,360 --> 01:07:30,316 ..de peut-être neuf ou dix. 1043 01:07:31,560 --> 01:07:35,075 Un buggy fait son chemin à travers le tarmac. 1044 01:07:35,120 --> 01:07:36,314 Mais maintenant,... 1045 01:07:36,360 --> 01:07:38,430 ..maintenant nous pouvons voir un groupe s'approche,... 1046 01:07:38,480 --> 01:07:40,675 ..marchant vers le garçon. 1047 01:07:41,520 --> 01:07:42,999 L'un des hommes est, euh,... 1048 01:07:43,040 --> 01:07:46,555 ..euh, c'est,... serrant la main du garçon. 1049 01:07:46,600 --> 01:07:49,717 Les yeux du monde sont tournés vers toi, Patrick Smash. 1050 01:07:49,760 --> 01:07:51,751 Nous vous admirons tous. 1051 01:07:51,800 --> 01:07:53,995 Que Dieu te bénisse et que Dieu bénisse l'Amérique. 1052 01:07:54,040 --> 01:07:56,110 Merci, Monsieur le Président. 1053 01:07:56,160 --> 01:07:57,513 Bonne chance, mon fils. 1054 01:08:00,680 --> 01:08:03,069 (Président) Ce garçon est un miracle. 1055 01:08:03,680 --> 01:08:06,035 (les enfants bavardent) 1056 01:08:25,880 --> 01:08:28,030 Messieurs, qu'est-ce que tu as ? 1057 01:08:28,080 --> 01:08:29,672 Systèmes électriques allez-y, monsieur ! 1058 01:08:29,720 --> 01:08:31,472 Système de survie En ligne, monsieur. 1059 01:08:31,520 --> 01:08:33,351 Systèmes d'allumage En ligne, monsieur. 1060 01:08:33,400 --> 01:08:35,630 Filtres à méthane activés. 1061 01:08:35,680 --> 01:08:38,752 Systèmes de refroidissement sont verts, monsieur. 1062 01:08:38,800 --> 01:08:40,518 Boosters de soufre sont en ligne, monsieur. 1063 01:08:43,520 --> 01:08:46,159 Chambres d'expansion sont prêts à accueillir un afflux. 1064 01:09:46,360 --> 01:09:48,476 Voilà, monsieur. 1065 01:09:53,040 --> 01:09:55,270 (radio) Pressurisation du vol est en cours. 1066 01:09:55,320 --> 01:09:56,753 Nous avons le feu vert... 1067 01:09:56,800 --> 01:09:59,598 ..comme moteurs principaux, euh, alors que nous nous préparons à l’allumage. 1068 01:10:02,080 --> 01:10:04,355 (bavardage, les téléphones sonnent) 1069 01:10:10,240 --> 01:10:12,390 Monsieur, je traversais la séquence de lancement à nouveau... 1070 01:10:12,440 --> 01:10:16,353 ..et j'ai, euh, J'ai rencontré un problème. 1071 01:10:16,400 --> 01:10:18,391 Il semble que 20 secondes dans le lancement,... 1072 01:10:18,440 --> 01:10:22,228 ..il est possible que nous perdions communication avec la fusée,... 1073 01:10:22,280 --> 01:10:25,989 ..suivi d'un arrêt des systèmes de survie... 1074 01:10:26,040 --> 01:10:29,157 Allez droit au but, Foster. Nous fonctionnons à la vapeur. 1075 01:10:29,200 --> 01:10:30,997 Désolé, monsieur. 1076 01:10:31,760 --> 01:10:33,239 Une réaction en chaîne. 1077 01:10:33,920 --> 01:10:37,037 Une explosion, monsieur. Destruction totale de la fusée. 1078 01:10:37,080 --> 01:10:40,038 Bon sang ! Quelles sont les chances de ce qui se passe ? 1079 01:10:40,080 --> 01:10:41,991 Euh,... 1080 01:10:42,040 --> 01:10:44,474 ..79%. 1081 01:10:46,080 --> 01:10:47,672 (soupir) Doux Jésus. 1082 01:10:47,720 --> 01:10:50,518 Cela nous donne 21% jouer avec. 1083 01:10:50,560 --> 01:10:51,834 Alain ! 1084 01:10:53,440 --> 01:10:55,556 Un mot à ton oreille, fils, s'il te plaît. 1085 01:10:55,600 --> 01:10:58,592 Nous avons un problème ici, euh,... 1086 01:10:58,640 --> 01:11:01,234 (Tannoy) Derniers contrôles terminés. Attendez-vous au lancement. 1087 01:11:11,200 --> 01:11:13,873 (Alan) Patrick, nous avons un problème. 1088 01:11:13,920 --> 01:11:15,399 Bonjour Alain. Qu'est-ce qui ne va pas? 1089 01:11:15,440 --> 01:11:18,910 Il y a une chance, Patrick, une grande chance,... 1090 01:11:18,960 --> 01:11:22,396 ..que Thunderpants III sera... 1091 01:11:22,440 --> 01:11:25,477 ..va exploser peu après le décollage. 1092 01:11:25,520 --> 01:11:26,748 (halètement) 1093 01:11:32,520 --> 01:11:35,478 Le général Sheppard dit que la décision t'appartient... 1094 01:11:35,520 --> 01:11:38,318 ..et... et si vous choisissez de rester,... 1095 01:11:38,360 --> 01:11:41,511 ..tu es toujours un putain de héros. 1096 01:11:48,280 --> 01:11:49,952 Alain,... 1097 01:11:50,000 --> 01:11:53,117 ..puis-je dire quelque chose à tout le monde ? 1098 01:11:53,160 --> 01:11:55,958 Vas-y, Patrick. 1099 01:11:56,000 --> 01:11:57,274 Bonjour à tous. 1100 01:11:57,320 --> 01:12:00,357 Je m'appelle Smash, Patrick Smash. 1101 01:12:00,400 --> 01:12:02,595 Et c'est mon rêve. 1102 01:12:03,080 --> 01:12:06,789 je vais faire de mon mieux être un bon astronaute. 1103 01:12:06,840 --> 01:12:10,389 Je n'ai jamais eu le monde entier comptez sur moi avant. 1104 01:12:10,440 --> 01:12:13,796 Je veux dire, j'essaye faire de mon mieux à la maison,... 1105 01:12:13,840 --> 01:12:18,231 ..mais je n'étais pas quoi ma mère s'attendait à ce que je le sois. 1106 01:12:18,280 --> 01:12:21,750 J'ai essayé de faire de mon mieux à l'école aussi... 1107 01:12:21,800 --> 01:12:24,678 ..mais je suis bouleversé certains des autres enfants. 1108 01:12:24,720 --> 01:12:29,316 Et j'ai été une déception aux professeurs. 1109 01:12:31,000 --> 01:12:34,470 Une fois, je pensais avoir trouvé quelqu'un qui m'aiderait. 1110 01:12:34,520 --> 01:12:39,116 Nous avons fait le tour du monde ensemble. Nous avons chanté ensemble. 1111 01:12:39,160 --> 01:12:41,310 Mais tout ça allait toujours mal. 1112 01:12:41,360 --> 01:12:44,591 Mais ensuite mon ami Alan est venu et m'a montré... 1113 01:12:44,640 --> 01:12:47,200 ..c'est ce que les astronautes j'ai besoin maintenant d'un ami. 1114 01:12:47,240 --> 01:12:48,673 je vais essayer et sois cet ami. 1115 01:12:48,720 --> 01:12:52,395 Nous sommes Patrick et Alan, l'équipe. 1116 01:12:53,160 --> 01:12:56,357 Et avec mon cadeau, ton génie et notre amitié,... 1117 01:12:56,400 --> 01:12:57,992 ..on ne peut jamais se tromper ! 1118 01:12:58,560 --> 01:13:00,551 Et Alain,... 1119 01:13:00,600 --> 01:13:03,353 ..merci de vous en souvenir les pousses cette fois. 1120 01:13:12,520 --> 01:13:14,829 Qui t'a donné des filles la permission de bavarder ? 1121 01:13:16,560 --> 01:13:18,471 - Euh... -Patrick Smash,... 1122 01:13:18,520 --> 01:13:20,909 ..nous vous saluons. 1123 01:13:20,960 --> 01:13:22,075 (tous) Oui, monsieur. 1124 01:13:22,120 --> 01:13:23,792 On va se faire exploser le cul ! 1125 01:13:23,840 --> 01:13:25,796 (bavardage) 1126 01:13:27,440 --> 01:13:28,668 D'accord, Patrick. 1127 01:13:28,720 --> 01:13:30,551 Nous sommes prêts pour toi, mon pote. 1128 01:13:30,600 --> 01:13:32,113 (Tannoy) Les systèmes de guidage sont en ligne. 1129 01:13:32,160 --> 01:13:34,469 Engagez le système d’allumage primaire. 1130 01:13:34,520 --> 01:13:36,397 Nous avons l'air bien. 1131 01:13:37,080 --> 01:13:39,036 T moins dix,... 1132 01:13:39,080 --> 01:13:40,274 ..neuf,... 1133 01:13:40,320 --> 01:13:42,311 ..huit, sept,... 1134 01:13:42,360 --> 01:13:43,713 ..six,... 1135 01:13:43,760 --> 01:13:45,398 ..cinq,... 1136 01:13:45,440 --> 01:13:48,193 ..quatre, trois, deux,... 1137 01:13:48,240 --> 01:13:49,389 ..un,... 1138 01:14:17,160 --> 01:14:18,149 Patrick.... 1139 01:14:18,200 --> 01:14:19,997 Oui, Alain ? 1140 01:14:20,040 --> 01:14:22,076 Vous devez en laisser un maintenant. 1141 01:14:24,160 --> 01:14:25,832 Très bien, alors. 1142 01:14:25,880 --> 01:14:27,313 (gémissements) 1143 01:14:29,800 --> 01:14:31,950 (pet rugissant) 1144 01:14:59,720 --> 01:15:01,870 (voix électronique) Transfert de gaz réussi. 1145 01:15:15,840 --> 01:15:18,434 Mesdames et messieurs, nous avons le décollage ! 1146 01:15:18,480 --> 01:15:20,277 (applaudissement) 1147 01:15:33,520 --> 01:15:36,751 - Félicitations, mon fils. - Merci. 1148 01:15:36,800 --> 01:15:38,597 Bon travail, Johnson. 1149 01:15:41,400 --> 01:15:43,231 (bips réguliers) 1150 01:15:45,720 --> 01:15:47,312 (bips rapides) 1151 01:15:47,360 --> 01:15:48,554 (l'écran crépite) 1152 01:15:48,600 --> 01:15:50,556 (bips intermittents) 1153 01:16:02,040 --> 01:16:04,474 Que se passe-t-il, M. Johnson ? 1154 01:16:04,520 --> 01:16:07,193 Euh, il semble que nous ayons... 1155 01:16:07,240 --> 01:16:10,357 ..Communication perdue avec la fusée... 1156 01:16:12,440 --> 01:16:13,475 ..et les systèmes de survie sont... 1157 01:16:33,520 --> 01:16:35,909 S'il vous plaît, allez. 1158 01:16:39,640 --> 01:16:41,835 (marmonne) 1159 01:16:47,320 --> 01:16:49,959 (couinement mélodieux) 1160 01:16:54,840 --> 01:16:56,796 (des cris mélodieux) 1161 01:16:57,880 --> 01:16:59,916 C'est le Bart Seven. 1162 01:17:03,360 --> 01:17:05,078 Il va bien ? 1163 01:17:05,120 --> 01:17:07,270 Il va bien. Il... Il va bien ! 1164 01:17:07,600 --> 01:17:08,715 Il est vivant ! 1165 01:17:08,760 --> 01:17:10,910 (acclamations sauvages) 1166 01:17:42,640 --> 01:17:44,710 Et c'est mon histoire. 1167 01:17:44,760 --> 01:17:46,830 Je ne suis vraiment personne, en réalité. 1168 01:17:47,600 --> 01:17:49,955 J'ai toujours été personne. 1169 01:17:50,120 --> 01:17:53,556 Je ne suis pas si intelligent. Je ne suis pas si courageux. 1170 01:17:53,600 --> 01:17:56,398 Mais j’ai bien fait une chose. 1171 01:17:56,440 --> 01:17:58,476 J'ai découvert ce que c'était... 1172 01:17:58,520 --> 01:18:01,353 ..ça a fait de moi qui je suis,... 1173 01:18:01,400 --> 01:18:03,868 ..ça a fait de moi... moi. 1174 01:18:06,000 --> 01:18:08,389 Et c'est mon message pour vous. 1175 01:18:08,440 --> 01:18:11,238 Vous pensez peut-être tu as des problèmes maintenant,... 1176 01:18:11,280 --> 01:18:13,555 ..mais sont-ce vraiment des problèmes ? 1177 01:18:14,640 --> 01:18:16,949 Prenez-les, regardez-les,... 1178 01:18:17,520 --> 01:18:19,556 ..utilisez-les. 1179 01:18:19,600 --> 01:18:22,160 Utilisez-les à bon escient et bien les utiliser. 1180 01:18:23,760 --> 01:18:25,352 Et peut-être,... 1181 01:18:26,000 --> 01:18:27,513 ..juste peut-être,... 1182 01:18:27,560 --> 01:18:29,278 ..un jour,... 1183 01:18:29,320 --> 01:18:32,676 ..votre rêve deviendra réalité. 1184 01:18:38,280 --> 01:18:41,511 (TV) Aujourd'hui, le monde respire un soupir de soulagement... 1185 01:18:41,560 --> 01:18:45,678 ..alors que les astronautes s'abattaient dans l'océan Pacifique. 1186 01:18:45,720 --> 01:18:48,678 Le SS Neptune était sur place pour les arracher de l'eau. 1187 01:18:48,720 --> 01:18:52,599 Les astronautes ont passé 26 jours déchirants dans l'espace,... 1188 01:18:52,640 --> 01:18:55,029 ..comme espoir de leur sauvetage s'estompa lentement. 1189 01:18:55,080 --> 01:18:58,629 La journée a été sauvée par un héros improbable,... 1190 01:18:58,680 --> 01:19:00,432 ..Patrick Smash. 1191 01:19:00,480 --> 01:19:02,118 Général Ed Sheppard j'avais ceci à dire. 1192 01:19:02,160 --> 01:19:05,948 Louez Dieu ! C'est notre meilleure heure. 1193 01:19:06,000 --> 01:19:09,754 Merci, Alain. Merci, Patrick. 1194 01:19:09,800 --> 01:19:11,836 Merci, Thunderpants! 1195 01:19:14,080 --> 01:19:18,039 (TV) Les New-Yorkais sont arrivés ils sont des milliers aujourd'hui,... 1196 01:19:18,080 --> 01:19:20,435 ..pour ce qui est le plus traditionnel des célébrations américaines. 1197 01:19:20,480 --> 01:19:23,836 Un défilé de téléscripteurs à travers Manhattan,... 1198 01:19:23,880 --> 01:19:26,713 ..en l'honneur du plus grand héros de tous... 1199 01:19:26,760 --> 01:19:29,433 ..Patrick Smash! 1200 01:19:31,560 --> 01:19:33,551 M. Smash a dit... 1201 01:19:34,280 --> 01:19:36,635 .. "C'était le plus beau jour de ma vie,... 1202 01:19:36,680 --> 01:19:38,591 ..jamais. " 1203 01:19:47,360 --> 01:19:51,069 AllStars. : Nous allons jusqu'au bout 1204 01:19:51,120 --> 01:19:54,271 Oh, peu importe ce qu'ils disent 1205 01:19:54,800 --> 01:19:56,995 Nous n'abandonnerons pas 1206 01:19:57,040 --> 01:19:58,792 Nous n'abandonnerons pas 1207 01:19:58,840 --> 01:20:02,799 Nous sommes en route... 1208 01:20:05,200 --> 01:20:07,953 C'était une bouffée d'air frais à cette école. 1209 01:20:08,160 --> 01:20:11,277 Patso Smash? Il m'a appris à respecter les autres. 1210 01:20:11,320 --> 01:20:13,311 Et de m'aimer. 1211 01:20:14,680 --> 01:20:16,671 Nous l'avons fait, Patrick. 1212 01:20:16,720 --> 01:20:19,314 Nous l'avons vraiment fait, n'est-ce pas ? 1213 01:20:20,400 --> 01:20:22,630 je ne vois pas de quoi s'agit-il? 1214 01:20:22,680 --> 01:20:24,955 Tout ce qu'il a fait, c'était péter. 1215 01:20:25,960 --> 01:20:27,313 Euh, un professeur ? 1216 01:20:27,360 --> 01:20:29,078 Oui, euh... 1217 01:20:29,120 --> 01:20:31,953 Je préfère le considérer comme... 1218 01:20:32,000 --> 01:20:34,070 ..le fils que je n'ai jamais eu. 1219 01:20:34,120 --> 01:20:36,998 Voici d'autres livres, Père. 1220 01:20:37,920 --> 01:20:39,638 What A Note, mon nouveau livre. 1221 01:20:39,680 --> 01:20:41,796 Je signe des copies ici dans cette librairie. 1222 01:20:42,200 --> 01:20:44,919 Un vraiment talentueux jeune homme,... 1223 01:20:44,960 --> 01:20:48,475 ..dont nous avons reconnu le don dès le début. 1224 01:20:49,240 --> 01:20:52,710 Nous t'aimons, Patrick Smash! Hourra! 1225 01:20:56,160 --> 01:20:58,958 Il a toujours tout gâché et il finit par devenir un héros. 1226 01:20:59,000 --> 01:21:00,752 Eh bien, c'est grave ! 1227 01:21:00,800 --> 01:21:03,075 Je le détestais alors et je le déteste maintenant. 1228 01:21:04,840 --> 01:21:05,989 Ça suffit ? 1229 01:21:06,040 --> 01:21:07,871 Oui, c'est vrai. C'est assez. 1230 01:21:07,920 --> 01:21:09,512 Arrêtez ça ! 1231 01:21:26,360 --> 01:21:29,909 L'avenir est entre nos mains 1232 01:21:30,480 --> 01:21:33,631 Maintenant il est temps prendre position 1233 01:21:33,680 --> 01:21:35,750 Mettez cœur et âme 1234 01:21:35,800 --> 01:21:39,190 En ce en quoi nous croyons 1235 01:21:40,280 --> 01:21:41,315 Ouais 1236 01:21:41,360 --> 01:21:43,635 Ce n'est pas grave 1237 01:21:43,680 --> 01:21:45,272 Qui tu es 1238 01:21:45,320 --> 01:21:47,231 Continue à chercher 1239 01:21:47,280 --> 01:21:49,111 L'étoile la plus brillante 1240 01:21:49,560 --> 01:21:51,073 Ne regarde pas en arrière 1241 01:21:51,120 --> 01:21:54,556 Continuez simplement à réaliser 1242 01:21:54,600 --> 01:21:56,431 Ouais 1243 01:21:56,840 --> 01:22:02,870 Éternel, maintenant nous sommes seuls 1244 01:22:04,560 --> 01:22:11,432 Combat sans fin prendre le contrôle 1245 01:22:11,480 --> 01:22:15,155 Nous allons jusqu'au bout 1246 01:22:15,200 --> 01:22:17,714 Oh, peu importe ce qu'ils disent 1247 01:22:19,200 --> 01:22:20,918 Nous n'abandonnerons pas 1248 01:22:20,960 --> 01:22:22,996 Nous ne céderons pas 1249 01:22:23,040 --> 01:22:26,077 Nous sommes en route 1250 01:22:26,120 --> 01:22:29,351 Nous allons jusqu'au bout 1251 01:22:29,400 --> 01:22:31,072 Ouais 1252 01:22:31,760 --> 01:22:33,398 Je dois faire 1253 01:22:33,440 --> 01:22:35,078 Un plan directeur 1254 01:22:35,120 --> 01:22:37,111 Montrer au monde 1255 01:22:37,160 --> 01:22:38,798 Chaque femme et chaque homme 1256 01:22:39,320 --> 01:22:40,912 Je travaille nuit et jour 1257 01:22:41,600 --> 01:22:44,319 Pour le rendre meilleur 1258 01:22:44,480 --> 01:22:46,869 Ouais, ouais 1259 01:22:47,160 --> 01:22:48,639 Utilise ta tête 1260 01:22:48,680 --> 01:22:50,398 Et utilise ton cœur 1261 01:22:51,120 --> 01:22:52,633 Connaissez votre esprit 1262 01:22:52,680 --> 01:22:54,272 Dès le début 1263 01:22:54,800 --> 01:22:56,313 Jouez pour gagner 1264 01:22:56,720 --> 01:23:00,633 La seule chose qui compte 1265 01:23:02,160 --> 01:23:07,996 Éternel, maintenant nous sommes seuls 1266 01:23:09,640 --> 01:23:16,751 Le combat sans fin prendre le contrôle 1267 01:23:16,800 --> 01:23:20,429 Nous allons jusqu'au bout 1268 01:23:20,480 --> 01:23:23,552 Non, peu importe ce qu'ils disent 1269 01:23:24,560 --> 01:23:26,198 Nous n'abandonnerons pas 1270 01:23:26,240 --> 01:23:28,117 Nous ne céderons pas 1271 01:23:28,160 --> 01:23:32,199 Nous sommes en route 1272 01:23:32,240 --> 01:23:34,310 Nous allons jusqu'au bout 1273 01:23:34,360 --> 01:23:35,918 AII le chemin 1274 01:23:35,960 --> 01:23:37,996 Non, peu importe ce que tu dis 1275 01:23:38,040 --> 01:23:39,758 Peu importe ce que tu dis 1276 01:23:39,800 --> 01:23:41,711 Nous ne nous prosternerons pas 1277 01:23:41,760 --> 01:23:43,955 Pas de retour en arrière 1278 01:23:44,000 --> 01:23:46,230 Le monde est à nous...